加拿大华人论坛俄罗斯生活信息新式称谓

日期：2021-04-05 栏目：俄罗斯生活信息

多伦多 Toronto 蒙特利尔 Montreal 温哥华 Vancouver 卡尔加里 Calgary

在加拿大

“同志”曾是前苏联最大众化的称谓，后来又演变成社会主义国家人与人之间最普遍的称呼。特别是在50年代，由于中苏关系的亲密，“同志”似乎也成为中苏两国人民之间一种亲密关系的象征。苏联解体后，随着俄罗斯社会的诸多变化，称谓习惯也改变了。在公共场合，除非是各党派内部的成员还以“同志”相称，“同志”不再是亲切、友好的字眼，它已经随着那个时代的结束而从俄罗斯人的日常生活中逐渐消失了。

由于“同志”所曾有的特定含义，部分俄罗斯人已经完全改掉了这种称谓。但有些外国人没有完全摸清俄罗斯人的这些心理变化，仍然将张三李四称为“同志”，本以为是亲密的称谓，结果招来一场不快。听者对此反应相当冷淡，有时甚至充耳不闻，或直截了当地说“这种称呼让人感到毛骨悚然”。

那么，现在的俄罗斯人之间都怎么称呼呢?这对刚来到俄罗斯的人而言，的确会感到为难，究竟怎样称呼才会既令对方感到自然，又感到亲切呢？

最好的方式是见机行事，先自我介绍，再婉转地请教对方姓甚名谁。若对方直接道出名字，你就称其名，这样是不会见外的；若对方道出他(她)的职称、官衔，你就可顺理成章地称呼。俄罗斯人都有自己的爱称，但生人不得随便叫，否则就算失礼。只有亲密的朋友或长辈才能直呼爱称，这种“专利”是一般人不得随便分享的。

在正式场合，俄罗斯人的称谓习惯是点名道姓外加父称，以表示郑重、尊敬。由于俄罗斯人名字的三个部分加起来较长，念起来也就比较麻烦。在一次纪念二战胜利50周年的活动中，叶利钦总统要向老兵们授奖，诸多获奖者的名字、父称、姓都要一一点到，有人算了算，整个授奖仪式中的一大半时间都是用来读获奖各位的尊姓大名。

在官方场合，称谓已经完全西方化。对市长、总理一律称为“市长先生”或“总理先生”。人们也似乎非常喜欢此称谓，虽然推行不久，但已经被社会所接受，尤其成为俄罗斯媒体的流行称谓。　　对知识界、文化界的人物，俄罗斯仍延用以前的习惯，以职衔、职称相称。对知识分子用“博士”、“副博士”、“教授”称呼；对演员，用“人民演员”、“功勋演员”来称谓。

在公共场合，老百姓之间有种特别的称呼，值得一提。“同志”一词消失之后，人们又未能马上习惯“先生”、“太太”、“夫人”的称谓，所以，在称谓中出现了一个断层，怎么称呼一个陌生人呢?说来也许难以置信，俄罗斯人采取了“性别”式称呼。举例说明，一个男人买了一条香烟，忘记给钱，于是，其他人会喊到：“喂，姆兴。”“姆兴”是俄文“男人”的音译。虽然连俄罗斯人本身也对此称呼不满，但又找不到更洽当的称呼，所以只好凑合。于是，在普通公共场所，“男人”、“女人”的称呼是经常能听到的。但应该明确的是，这种称呼只限于称中年人或中年以上的人，由于这一称呼并非很礼貌，所以一般人只在特殊场合用，切不可随处乱用。对年轻女子，俄罗斯人喜欢称其“姑娘”，对小伙子，习惯上称“年轻人”，这样的称谓是比较受欢迎的。

·生活百科太阳能户外 LED 灯条
·生活百科受控负载