在加拿大
如题，网上也查了，觉得翻译不准，请德语能手给翻译下，在此先谢谢！
评论
刷 = etwas tun
存在 = Existenz
感 = Gefühl
刷存在感 =Er tut das (aus Minderwertigkeitskomplex), (damit er sich selbst fühlt,) sich für die anderen existieren/wichtig zu sein.
Egal, was Du tust, Du bist ein niemand/nichts/Luft für uns alle.
Wer bist Du eigentlich/überhaupt?
Für wen hältst Du Dich eigentlich/überhaupt?
Was machst Du denn da? Damit man weiß, dass Du existiertest/wer überhaupt Du bist?
评论
谢谢，有没有不用一句话，只用一两个词的？
评论
Sie haben es ja wirklich nötig.
Eingebildetes xxx!
Du bist ziemlich eingebildet!
评论
我知道该怎么翻译，但我想先知道你自己查到的是哪个词／句子，为什么觉得它不准？
评论
Pinsel Präsenz! 刷存在感！
Gegenwart 存在感
评论
我教你怎么查。
先查英文，你会发现外交部曾经用过“刷存在感”这个词，翻译成英文是crafting a publicity stunt，其实也就是噱头的意思。然后你再查噱头用德语怎么表述，会查到Faxen machen. 这就是你要的答案。不确定你可以把这个短语拿到pons上查，会发现它有个近义词是Grimassen，也就是“扮丑、出洋相、哗众取宠”之类的意思（(mit Absicht) verzerrtes Gesicht [mit dem jemand etwas Bestimmtes ausdrücken will]）。
如果你再接着查，还会发现herumalbern（干蠢事）这个词也比较符合你想表达的意思。
评论
也查到外交部曾经用过“刷存在感”这个词，翻译成英文是crafting a publicity stunt，再翻译成德语(google)就变味了，就没再往下进行了。非常感谢你的帮助，你的翻译正是我需要的。
评论
Lebenszeichen setzen
评论
Ubiquitt zeigen
·中文新闻 足球重磅炸弹“高调明星”被指控强奸，警察在调查期间前往他
·中文新闻 Spiderbait 宣布全国巡演以纪念其热门歌曲《黑贝蒂》20 周年