加拿大华人论坛 德国留学移民签证购房合同Notar里面有一段文字不太理解。请求帮助
在加拿大
§8 Belastungsvollmacht
Der Verkäufer erteilt hiermit dem käufer zur Erreichung einer schnelleren Auszahlung des Kaufpreises Vollmacht, das verkaufte Wohnungseigentum in notarieller Urkunde vor den Notaren der Sozietät XXXX mit Grundpfandrechten bis zur Höhe des Kaufpreises nebst bis zu 20% Zinsen ab Bestellung des Grundpfandrechts jährlich und einer einmaligen Nebenleistung von 10% zugunsten eines oder mehrerer Finanzierungsinstitute, auch zugunsten des Versorgungswerks der Zahnärztekammer Nordrhein,schon vor der Eigentumsumschreibung auf den Käufer zu belasten, und zwar im Rang vor der zugunsten des Käufers einzutragenden Eigentumsvormerkung.
完全不理解和北莱茵牙科协会有毛关系。
评论
Der Verkäufer erteilt dem käufer.....Vollmacht, das ... Wohnungseigentum... mit Grundpfandrechten ...schon vor der Eigentumsumschreibung...zu belasten.
你这是帮人翻译吧？买卖双方肯定有非常具体的约定的，你直译就行了。Grundpfandrechten的受益人为银行或牙医协会，其在地籍簿中的优先顺位要高于给买方的所有权合意预登记的顺位。
评论
非常感谢你的答复。另：这个优先顺序只是针对卖方吧。 我的理解是买房将款打入公证处， 公证处根据优先顺序放款？ 对买房会产生什么不利影响吗？
评论
不是的。欠债时是清偿的顺序。顺位高的先受到赔偿
·加拿大新闻 福特全顺烧机油：解密原因与轻松解决策略
·加拿大新闻 加西台湾艺术家协会20周年展出20成员画作庆生
·加拿大新闻 能否突破单速比禁锢？聊聊奔驰全新纯电CLA的两挡变速箱
·加拿大新闻 Staples亚裔店员操作222笔"虚假退货"，遭法官严判！
·加拿大新闻 二进白宫！特朗普当面吹卡尼"世界级领袖"，又说
·生活百科 木地板，有什么吸尘器推荐吗？
·中文新闻 维多利亚·贝克汉姆 (Victoria Beckham) 在 Netflix 纪录片首映式上致以