在加拿大
RT
就是朋友帮了一大圈儿帮但是最后也没成功，除了vielen Dank für Ihre Bemühungen，Danke trotzdem之外还有没有其他好的表达？
主要是想说 确实帮助尽力出了好多力，最后挺schade的，但还是觉得忙活这么久不容易，非常感谢。
感觉上面两句德语表达略显苍白...
谢谢！
评论
Es ist schade, dass. es nicht gekleppt hat. Trotzdem vielen Dank fuer Ihre Zeit und Bemuehung.
评论
没有苦劳还有疲劳
评论
即使事情没有成，但是我也很感谢你。/ 潜台词：没有功劳也有苦劳。
Auch wenn es nicht geklappt hat, weiß ich Deine große Hilfe sehr zu schätzen.
评论
Ich: hab doch viel geschuftet, wenn auch nicht viel geleistet!
Ihr: habt wirklich geschuftet, wenn auch nicht so viel geleistet.
评论
谢谢！wissen zu...也学到了~
评论
danke！！
·加拿大新闻 国庆㓥客｜景德镇酒店房价暴涨¥83变¥1051 市监局急立案调查
·加拿大新闻 素里抢走温哥华风采 “光明之夜”圣诞灯节将移师素里举办
·加拿大新闻 威麟R08将于9月20日上市 首创首任车主整车终身质保
·加拿大新闻 五菱缤果 S：城市出行的闪耀之星
·加拿大新闻 卑诗扩展青少年滥药支援服务 素里治疗中心新增12床位
·汽车 Subi Forester Gen5 '19电池互换？
·汽车 Dash Cams值得吗？