在加拿大
RT
就是朋友帮了一大圈儿帮但是最后也没成功，除了vielen Dank für Ihre Bemühungen，Danke trotzdem之外还有没有其他好的表达？
主要是想说 确实帮助尽力出了好多力，最后挺schade的，但还是觉得忙活这么久不容易，非常感谢。
感觉上面两句德语表达略显苍白...
谢谢！
评论
Es ist schade, dass. es nicht gekleppt hat. Trotzdem vielen Dank fuer Ihre Zeit und Bemuehung.
评论
没有苦劳还有疲劳
评论
即使事情没有成，但是我也很感谢你。/ 潜台词：没有功劳也有苦劳。
Auch wenn es nicht geklappt hat, weiß ich Deine große Hilfe sehr zu schätzen.
评论
Ich: hab doch viel geschuftet, wenn auch nicht viel geleistet!
Ihr: habt wirklich geschuftet, wenn auch nicht so viel geleistet.
评论
谢谢！wissen zu...也学到了~
评论
danke！！
·加拿大新闻 留学生癌症晚期，毕业后医保失效，治疗每天烧钱$4900！
·加拿大新闻 保时捷利润暴跌99%却为何又逆势涨价
·加拿大新闻 二埠河滨市场附近上星期发生1宗伤人案1名男子被5名男女殴打警
·加拿大新闻 快乐需要高房价支撑？加拿大最幸福城市一般房价也很高！
·加拿大新闻 背水一战！加拿大最新预算案即将公布！首次“双账本”预算！
·汽车 关于降低农村道路限速的建议
·汽车 新南威尔士州返还车牌