加拿大华人论坛 德国留学移民签证请教这句SPRICHWORT怎么翻译比较恰当？
在加拿大
Wenn Du lange genug am Fluss sitzt, siehst Du irgendwann die Leiche deines Feindes vorbeischwimmen. (Chinesisches Sprichwort)
请教大家，谁有最好的翻译方式？
评论
http://blog.ifeng.com/article/5811449.html
评论
子在川上曰：“逝者如斯夫”。
评论
以静制动？不战而屈人之兵？
评论
谢谢大家！
评论
这什么意思？
评论
什么意思？
评论
was bedeutet dieser Satz?
评论
那个翻译最好呢? 以靜制动?还是逝者如斯夫
评论
觉得 好像 以静制动。
·加拿大新闻 回收新制年初上路即翻车多地垃圾混乱
·加拿大新闻 别克GL8不再是唯一选择，高端新能源MPV市场格局生变
·加拿大新闻 卡尼暗示将在乌克兰驻军，会见丹麦首相，强调格陵兰主权
·加拿大新闻 "腿都伸不开"！加拿大知名航司新飞机被骂翻！网
·加拿大新闻 “你愿说，我愿听”：退休社工走遍加国 免费倾听助陌生人不
·汽车 挡风玻璃裂纹修复？
·汽车 丰田凯美瑞 Atara SL 2.5 (2012) 问题