加拿大华人论坛 德国留学移民签证请教这句SPRICHWORT怎么翻译比较恰当？
在加拿大
Wenn Du lange genug am Fluss sitzt, siehst Du irgendwann die Leiche deines Feindes vorbeischwimmen. (Chinesisches Sprichwort)
请教大家，谁有最好的翻译方式？
评论
http://blog.ifeng.com/article/5811449.html
评论
子在川上曰：“逝者如斯夫”。
评论
以静制动？不战而屈人之兵？
评论
谢谢大家！
评论
这什么意思？
评论
什么意思？
评论
was bedeutet dieser Satz?
评论
那个翻译最好呢? 以靜制动?还是逝者如斯夫
评论
觉得 好像 以静制动。
·加拿大新闻 奔驰GLC EV慕尼黑秀，能否与国产新能源一较高下
·加拿大新闻 对抗关税加拿大开始撒钱：预计魁北克铝业将获“数亿元”关税
·加拿大新闻 卑诗省长罕见站队博励治：终结临时外劳计划！年轻人失业率爆
·加拿大新闻 "她是华人，开保时捷，有钱"！多伦多华人女子惨
·加拿大新闻 BC高速公路竟然逆行 严重车祸2人死亡
·汽车 宝马IX3 Neue Klasse EV
·汽车 为现代口音购买零件