加拿大华人论坛 德国留学移民签证请教两句德语的翻译
在加拿大
Kundenindividuelle Produkte erstellen und zugleich den Standardisierungsgrad erhoehen? was widersprüchlich erscheint, setzen erfolgreiche Maschinen- und Anlagenbauer mit Stringenz um.
前半句我翻为：
为客户定制个性化产品，并同时提高生产的标准化程度？这看上去似乎是矛盾的，
但后半句不知道应该如何翻译，这里的mit Stringenz应该如何理解呢？
请大家赐教 谢谢
评论
1， 如果只是从标题上看， 可以翻译为， 机械制造减缓 。ausgebremst还有一个常用意是受挫。这个要看上下文才能确定。
2，矛盾对抗的印记并不局限于和俄罗斯的双边贸易。
评论
1、机械制造业的生产受到了阻碍。
2、但是这一冲突不仅仅影响了与俄罗斯的双边贸易……
评论
感谢大家赐教！
评论
又有一个句子来请教
评论
求教
评论
mit Stringenz 在这里的意思应当是严格的，是状语来修饰umsetzen
·加拿大新闻 收到这条短信别删！加拿大Rogers/Fido/Chatr用户有望领到一笔钱！
·加拿大新闻 别克GL8焕新登场，配炫酷大屏与舒适座椅，动力强劲
·加拿大新闻 暴雨再临大温本周万圣节份外“可怕”孩子拿糖要穿雨衣
·加拿大新闻 TD预测：加拿大房市明年迎拐点房价全线看涨
·加拿大新闻 又一家电集团造车，打造移动客厅，夏普首款车有没有看头？
·汽车 可选附加服务和租赁缺口保险
·汽车 马自达6e