加拿大华人论坛 德国留学移民签证festigkeit和Befestigung的区别
在加拿大
prüfen Sie die Besaetiger auf ihre Festigkeit, Bruch und ihre Befestigung
请检查操作键是否有松动和断裂迹象。这样翻可以么？可是festigkeit和Befestigung的区别又在哪里呢？
评论
Festigkeit 翻译成中文，叫强度
比如说Druckfestigkeit 中文叫抗压强度
Befestigung 翻译成中文叫固定，比如说铁轨和枕木连接，有个用于固定的钢环。这个东西叫befestigungsklemme
评论
Besaetiger 是什么意思？
评论
谢谢帮助，可是Besaetiger 怎么会存在festigkeit，也就是强度的问题呢？
评论
是不是写错了？是 Bestaetiger ？
评论
Bitte prüfen Sie den Zustand des Betätigen-Knopfs, ob hier Bruch oder schlechten Kontakt entsteht.
评论
没有上下文，我不好乱猜。但是bestaetiger 如同英语里的confirmer，可能是个确认键。
既然是个键，讨论它的强度也是有可能的。
评论
festigkeit是强度，是指某种材料抵抗破坏的能力，即材料破坏时所需要的应力。一般只是针对材料而言的。它的大小与材料本身的性质及受力形式有关。Befestigung是刚度，指某种构件或结构抵抗变形的能力，即引起单位变形时所需要的应力。一般是针对构件或结构而言的。它的大小不仅与材料本身的性质有关，而且与构件或结构的截面和形状有关。强度一般指的垂直构件表面的受力，而刚度则带有构件的稳定性含义.
评论
说的太复杂了。Festigkeit和Befestigung的区别可以举个例子，Die Festigkeit der Befestigung 根据上下文可以翻译为：
- strength of the fastening
- stability of the fixing
- stability of the fastening
·加拿大新闻 德系增程能赢理想吗？曝上汽大众ID.ERA9X申报图
·加拿大新闻 新迈腾PHEV发布，1.5T插混，超100km续航
·加拿大新闻 [多倫多美食] 本地意大利餐廳DaNico蟬聯全球最佳意大利餐廳第三
·加拿大新闻 新一代小米SU7开启预售，售价22.99
·加拿大新闻 纯电续航超210公里/两套插混动力别克至境E7官图发布
·中文新闻 叛徒队的哈里特是博彩公司最喜欢获得奖金的人……但她已经有
·中文新闻 弗雷迪·布拉泽 (Freddy Brazier) 怀孕的前男友霍莉·斯温伯恩 (Hol