加拿大华人论坛 德国留学移民签证请问口语“这些杯子都分不清谁是谁的了”怎么
在加拿大
类似烧烤时“这些杯子都分不清谁是谁的了”或者“你还分得清这些都是谁的吗“怎么说比较地道？
感觉我说出来的不是很地道啦...
感谢~
评论
Die Zugehörigkeit der Becher ist zwischendurch unmöglich zu identifizieren.
评论
Ich kann nicht mehr unterscheiden zu wem die Tassen gehören.
评论
借楼问一句，德语里面"我以前好像见过你"怎么说？多谢多谢
评论
Haben wir uns frueh schon gesehen
评论
我一直觉得gesehen显得略牵强，您觉得呢？
评论
Kennen wir uns?
Sind wir schon ein mal begegnet?
评论
du kommst mir bekannt vor
评论
Vorschlag: Die Becher kann man kaum noch auseinanderhalten.
评论
Man kann nicht einfach unterscheiden, zu wem diese Glaeser gehoeren.
·中文新闻 哈里·加赛德 (Harry Garside) 透露计划在巴黎奥运会上夺得澳大利亚
·中文新闻 莫莉·泰斯赫斯特 (Molly Ticehurst) 被指控的杀人凶手在菲律宾举行