加拿大华人论坛 德国留学移民签证这句话如何地道德语式表达
在加拿大
这一技能要求是在这些技能要求当中最常要求的技能之一。
评论
Diese Expertise gehört zu der alltäglichen und technischen Routine, die der Anforderung entspricht.
评论
这一技能要求是在这些技能要求当中最常要求的技能之一。
Diese ist unter allen Qualifikationsanforderungen eine der am häufigsten verlangten.
评论
谢谢
评论
谢谢
评论
Vorschlag: Unter den geforderten Fähigkeiten kommt das am häufigsten vor.
评论
学习了。
评论
torpedo你好，这个句子我一开始也想这样子类似翻译，但是我的纠结在于：
“这一技能要求是在这些技能要求当中最常要求的技能之一。”
这里是“在这些技能中”“最常要求的之一”，而不是“最常要求的”，所以我德语纠结了挺长时间，觉得不是很好表达。
那如果是“之一”，嫩还有其它方案吗？
不是挑刺哈，我一直很佩服你的，我是真心和你讨论。
评论
为毛我连中文都看不懂。。。昏倒了。。。
评论
Das ist ein chinesischer Zungenbrecher.
·加拿大新闻 “SweetWorld杯”掼蛋邀请赛在温哥华顺利落幕
·加拿大新闻 加国通胀抬头：房租上涨、菜价飙升生活更贵了
·加拿大新闻 卑诗城市就开发案与中国国企对簿公堂胜诉赢得618万元
·加拿大新闻 罢免VS复工令！教育部长陷倒台危机！教师誓言抵抗政府“复工
·加拿大新闻 渥太华出手惩罚两大车企，撤资代价惨重：免关税名额被砍！
·中文新闻 《Strictly》的尼基塔·库兹明 (Nikita Kuzmin) 被拍到亲吻名人搭档安
·中文新闻 SARAH VINE：克劳迪娅·温克曼 (Claudia Winkleman) 和我在 20 多岁的时候