加拿大华人论坛 德国留学移民签证这里高手如云，再来问两句话
在加拿大
想问下面两句话应该怎么说：
1。其实我很怕冷。
2。在此期间，我对此项技术由刚开始的不知道到现在的比较了解。
哎呀，真不知道大家能不能看懂第二句话，真是中文也不好了。$汗$ $害羞$
评论
1，Ich hasse Kälte.
2,Dazwischen bin ich in diese Technik eingestiegen.
自己觉得太口语了，但还是把转头给扔了出来
评论
谢谢ls的！
再看看有没有高手;)
评论
ehrlich zu sagen, ich kann die Kälte nicht leiden.
Inzwischen habe ich schon genuge Kenntnis über diese Technik gewonen, als ich damals das gar nicht davon kennte.
评论
$支持$ $支持$ $握手$
评论
ehrlich zu sagen, ich kann die Kälte nicht leiden.
Inzwischen habe ich schon genuge Kenntnis über diese Technik gewonnen, als ich damals das gar nicht davon kannte.
评论
ehrlich zu sagen kann ich unter der Kälte nicht leiden .
Inzwischen habe ich schon genuge Kenntnis über diese Technik gewonnen, als ich damals das gar nicht davon konnte.
评论
Eigentlich fürchte ich die Kälte sehr.
Inzwischen habe ich es über diese Technik von anfänglich keiner Ahnung bis zu jetztig relativ guten Kenntnissen gebracht.
评论
Tatsächlich fürchte ich die Kälte sehr.
Was meine Erkenntnisse um die Technik angeht, haben sie sich zwischenzeitlich von anfänglich einem Einsteigerniveau zu dem von Besserwisser entwickelt.
[ 本帖最后由 hichoc 于 2007-1-28 01:22 编辑 ]
评论
睡了一觉，多了那么多，:o
·加拿大新闻 这就是疫情后加拿大汽车价格飙升的原因
·加拿大新闻 [财经消息] 加元创11个月来最大单周跌幅！
·加拿大新闻 加元跌惨创10个月来最长连跌纪录！卡尼着急要这么做
·加拿大新闻 华人疯传办中国Q2签证需"销户证明"官方回应
·加拿大新闻 多伦多华人疯传办中国Q2签证需"销户证明"否则只给
·中文新闻 凯蒂·普莱斯 (Katie Price) 与英国明星 JJ·斯莱特 (JJ Slater) 分手近
·中文新闻 67 岁的麦当娜穿着裸体内衣展示肉体，粉丝们不敢相信她看起来