加拿大华人论坛 德国留学移民签证急求一句话翻译： A公司的B先生让我找您betreue
在加拿大
如题，是写给一个教授的，公司提供的这个教授的联系方法，让我找这个教授betreuen我。非常谢谢大家！！
还有，应该怎么礼貌的询问对方具体在哪办公 或 怎么才能找到对方呢？
再次感谢！！！！！！
评论
up下up下
评论
Mein Vorschlag: Es war Herr B von der Firma A, der mir vorgeschlagen hat, mich dazu an Sie zu wenden. Können Sie mir bitte die Adresse ihres Büros geben?
评论
非常感谢
评论
Sehr geehrter Herr Professor XXX,
Herr XXX von XXX (Firma) hat mich auf Sie aufmerksam gemacht. Ich möchte mit Ihnen die Betreuung meiner (Diplom/Doktor/…)Arbeit besprechen. Könnten Sie mir bitte sagen, wann ist Ihre Sprechstunde bzw. wo befindet sich Ihr Büro? Vielen Dank.
Mit freundlich Grüßen
XXX
评论
当然是 “Mit freundlichen Grüßen”, 打太快把 -en 落了，不好意思
评论
让...关注，提醒...注意
评论
jn. auf etw. aufmerksam machen 确切中文是
使 jn. 注意到 etw.
评论
如果你的公司只给你提供了教授的联系方式，没有替你事先打招呼，那建议你说：
auf Empfehlung von ... darf ich mich heute bei Ihnen melden (, mit der Bitte ...)
Ihre Kontaktdaten habe ich von ... bekommen.
之类的。
如果你的公司既给你提供了教授的联系方式，又替你打过招呼了，那建议你可以说；
Gerne nehme ich heute Bezug auf Ihr Telefonat / Ihren E-Mail-Austausch mit Herrn XY ...
评论
ich bin auf Sie angewiesen. oder herr xx hat mich auf Sie verwiesen.
·加拿大新闻 刘伟宏帝国百货梦碎！深扒原因：商场亏损、资金在境外、预算
·加拿大新闻 大温本周多风雨周末将迎来新一轮风暴
·加拿大新闻 万圣节天公不做美恐在风雨交加中讨要糖果
·加拿大新闻 阿尔伯塔大学学者获最高科学奖：奖励100万！华裔物理学家获奖
·加拿大新闻 民调显示：卡尔加里警察获高信任！八成市民点赞警队表现
·汽车 马自达 3 G25 Evolve SP VS 现代 i30N
·汽车 汽车被洪水损坏？