在加拿大
男女主人公的家境不同，男穷女富。所以男的说了这段话
Ich
bin ein Typ aus Arenal. Und du bist ein Mädchen aus Deia.
Ich bin arm, du bist reich. Ich bin ein ganz normaler Kerl,
und du stammst aus gutem Hause. Das ist die Wirklichkeit.
Wir passen nicht zusammen. Wir müssen uns damit
abfinden. Es ist in Ordnung. Der einzige Fehler, den wir uns
vorwerfen können, ist der, dass wir uns überhaupt
wiedergesehen haben. Vielleicht war es sogar den
Versuch wert - aber er ist nun mal schiefgegangen. Lassen
wir es einfach dabei.
请教最后一句怎么理解？
谢谢指教！！！
评论
应该是就算了吧，不用试了的意思。。
评论
本来也是这样想的，但是觉得有点不对，要么是Lass das倒是说得通。
但是Lassen wir es dabei如果逐字翻译的话应该是将某些东西留在那里，不动
就是感觉有点不对，呵呵，不过还是谢谢！
评论
嗯，不客气。
不过这句话就是这个意思，就是lassen wir es so, wie es ist。
dabei 在这里就是 so, wie es ist的意思。也就是你说的留在那里不动的意思。
评论
恩，有道理
翻过来就是 就这么着吧
谢了！
·加拿大新闻 这就是疫情后加拿大汽车价格飙升的原因
·加拿大新闻 [财经消息] 加元创11个月来最大单周跌幅！
·加拿大新闻 加元跌惨创10个月来最长连跌纪录！卡尼着急要这么做
·加拿大新闻 华人疯传办中国Q2签证需"销户证明"官方回应
·加拿大新闻 多伦多华人疯传办中国Q2签证需"销户证明"否则只给
·中文新闻 凯蒂·普莱斯 (Katie Price) 与英国明星 JJ·斯莱特 (JJ Slater) 分手近
·中文新闻 67 岁的麦当娜穿着裸体内衣展示肉体，粉丝们不敢相信她看起来