加拿大华人论坛 德国留学移民签证它什么时候能到 怎么说呢
在加拿大
Wann wird die Ware bei mir eintreffen können?
评论
Vom Bauchgefühl her würde ich zwei Modalverben nicht in einem Satz unmittelbar hintereinanderstellen. Also hier einfach "Wann wird die Ware bei mir eintreffen?"
评论
Leider hat dein Bauchgefühl in diesem Fall nicht ganz gestimmt.
Erstens gibt es in diesem Satz nur ein Modalverb, nämlich "können". Das andere Verb, das du vermutlich meinst, ist ein Hilfsverb für Futur (wird).
Zweitens kann der Verkäufer wohl auch kaum hellsehen und genau sagen, wann die Ware genau beim Kunden eintreffen wird. Viel mehr kann er nur eine gute Schätzung in der Sache geben, deshalb ist "können" angebracht.
Und nicht zuletzt ist es eine Frage der Höflichkeit. Wenn man sich mal die beiden Versionen laut vorliest, wird man schnell merken, dass die Version mit "können" höflicher klingt. (Ähnlich wie: Gibt du mir bitte mal den Stift? vs. Kannst du mir bitte mal den Stift geben?)
评论
Ich habe mal gegoogelt. Mit "wann wird es bei mir eintreffen" kamen ein paar Treffer raus, mit "wann wird es bei mir eintreffen können" hingegegen nichts. Natürlich ist das kein überzeugender Argument. Aber ich denke, das "können" hier lässt sich auch umgehen z. B. in "wann wird die Ware voraussichtlich bei mir eintreffen?"
评论
Hier muss man nicht google fragen, hier soll man sich auf sein Sprachgefühl verlassen können. ;-)
评论
咋那么复杂的说。
“ankommen”
评论
Übrigens heute habe ich eine Kollegin sagen hören, "die Postkarte ist noch nicht angekommen" Also für das Eintreffen einer Postsendung kann man ja das Wort "ankommen" auch nehmen.
·加拿大新闻 2025日本移动出行展 全新雷克萨斯LS六轮概念车首发
·加拿大新闻 多伦多第六场世界大赛门票价格曝光：最便宜1600元还可能无座
·加拿大新闻 细聊雷克萨斯LSMicro这个小东西，这到底是个什么？
·加拿大新闻 日产发布全新MPV君爵搭载防晕车黑科技预计25万起售
·加拿大新闻 父母最大的成功，是在两件事上不管孩子，越不管，越有出息
·中文新闻 关于莉莉·艾伦、大卫·哈伯和 P**** Palace 的真相：当音乐业内人
·中文新闻 《叛徒》明星凯特·加拉威承认，她拒绝参加剧中的棺材特技，