标签：这话 - 华人论坛

在加拿大 在RFQ上找的客户，要5mm宽IP68的灯带, 以下是发了报价以后我们的邮件对话，请问他最后的意思是说想要做了防水以后的灯带宽度是5mm吗？ 我：Thanks for your reply. This is our quotation about 480...华人论坛

在加拿大 老外发来一个价单，最后有一句话： “Terms: terms In advance for new buyers, existing 30 down：70 10 days before arrival.” 这话是什么意思啊？ 用翻译软件都看不明白啊，求各位前辈指点 评论 是指的...华人论坛

在加拿大 BY T/T,20% DEPOSITS,BALANCE AGAINSET COPY OF B/L,ORC CHARGES FOR YOUR SELLER A/C BILL OF LADING SHIPPER MUST BE STAR CO., 不懂英语，台湾的客人一直用中文，突然给我来这么一段 百度翻出来乱七八糟 的。 求助啊亲...华人论坛

在加拿大 如题 麻烦哪位帮我看看这句话什么意思万分感谢 Володя счет кидаем. Постарайтесь его полностью оплатить 评论 Володя（人名）我们给出了账户（发票），请尽量...华人论坛

在加拿大 Junto con saludarte paso a lo siguiente, dado que Celina esta de vacaciones favor solicito me copies en la información, me consultan por el Swift de LC a China de Guangzhou Qian por USD 227.590,75, en que estado se encuentra, favor informar...华人论坛

在加拿大 Bitte senden sie mir information, preislist und transportüber pokale in crysal. 评论 请发给我关于水晶杯子的资料，报价表和运输方式。 评论 好像是水晶奖杯的问价吧， 哈哈! 评论 谢谢你们哈...华人论坛

在加拿大 发了开发信加几封跟踪信，客户回 Do you have the ability to cross reference parts? 看不懂啥意思，求解~~ 评论 你这边是否能力提供交叉参考的部分（也就是详情请见，，，文件） 评论 不理解 评...华人论坛

在加拿大 Please find attached copy of the L/C which is sent your bank. There is two things which is not in accordance with our agreement, discharging port and payment terms. I don’t think we should do anything with these things. Our bank has follow...华人论坛

在加拿大 1. Can you please tell me what color or color number we use in the 2/3light sorrel 1/3cream 2. Ok with my next order can we try2/3 R1 and 1/3 creamis this pooosable?I think it will be less orange [ 本帖最后由 iisjdsh 于 2013-9-1 17:00 编...华人论坛

在加拿大 如题：This Agreement can only be modified by a written amendment signed by the party against whom enforcement of such modification is sought. 评论 此份协议的修改只能由修改会涉及到相关方用书面形式进行。...华人论坛

在加拿大 很抱歉，产品A被我安排在了最后生产，因我没有库存了，要现买原料再生产。 [ 本帖最后由 iisjdsh 于 2013-9-10 15:09 编辑 ] 评论 楼主似乎发了很多求助贴?这样通过福友的帮忙和客户交流不...华人论坛

在加拿大 我还可以提供底端像自然锥形的产品A，如附件内的图，另外电汇1次的汇款金额是1000美元，电汇2次还要加上手续费10美元。 [ 本帖最后由 clzd 于 2013-10-25 12:58 编辑 ] 评论 We could also prov...华人论坛

在加拿大 Hi! I am looking for a extremely good quality white hair. I have received hair in the past and it gets real soft when wet and breaks easily. Can you tell me if you have a really good quality white hair and the pricing? [ 本帖最后由 iisj...华人论坛

在加拿大 Thank you so much for the amazing samples! I am VERY pleased with the quality! I would like the pricing for: 1 kg W1, W3, W4 . 1/2 kg W5 . Braids. 1 kg W6 . [ 本帖最后由 iamwsy 于 2013-11-8 13:27 编辑 ] 评论 要报价！ 评论 报价...华人论坛

在加拿大 我给你发去的A样品没有镶上辫子, 如你需要我可以镶上辫子. [ 本帖最后由 clzd 于 2013-10-30 10:21 编辑 ] 评论 There is no braid inlaided on the sample A I sent you,which is optional, depending on your actual req...华人论坛

在加拿大 产品AAA，你是要我做每个重0.5公斤的？还是要我做每个重1公斤的？ [ 本帖最后由 iisjdsh 于 2013-11-13 11:21 编辑 ] 评论 shall I make product AAA in 0.5kg/each or 1kg/each? 评论 谢谢 学习了 评论 good j...华人论坛

在加拿大 我查询了银行，银行说没有收到你的汇款并且我的收款信息是正确的！你介不介意告诉我，你常用的汇款方式？ 评论 I have checked with the bank,which informed me that they haven't received payment from...华人论坛

在加拿大 很抱歉没有让你满意，你说的对，这个价格只能是这种质量的货,毕竟一分钱一分货啊！ 我可以给你重新报价！质量是你满意的，但价格涨了. [ 本帖最后由 clzd 于 2014-1-16 11:00 编辑 ] 评论...华人论坛

在加拿大 What do you have on open order for the A and the B .I will check this out on my end and send you another email this afternoon. [ 本帖最后由 clzd 于 2014-2-27 14:31 编辑 ] 评论 客人应该已经给你下了一个定单，称为开口...华人论坛

在加拿大 Therefore the thickness you have will be good to look at it .. 评论 有re么 评论 你是卖啥产品的 评论 纸板 ....... 评论 目前来看你的产品的厚度还可以. 评论 the thickness of your product looks good. 评论 因此...华人论坛

在加拿大 请问1英寸,2英寸,3英寸,4英寸,这4种长度的分别各占百分之多少? [ 本帖最后由 iisjdsh 于 2013-1-30 15:04 编辑 ] 评论 Regarding the length(1, 2, 3' and 4), please advise what pecentage do they take separately. 评论...华人论坛

在加拿大 第一批货将马上发出, 共3纸箱, 装箱明细请看附件内的装箱单. 请付款, 金额$500, 汇款路线如下: [ 本帖最后由 fdh 于 2013-2-28 19:10 编辑 ] 评论 The first consignment(3ctns in total) is ready to be dispa...华人论坛

在加拿大 请确认以下这些产品都是500克每把的吗? [ 本帖最后由 fdh 于 2013-3-15 16:20 编辑 ] 评论 Please make sure below these products are 500 grams each. 请问这么写对吗? 评论 Would you mind confirming whether the weig...华人论坛

在加拿大 这批货将在4月23日发出,发到你的abc地址,随这批货一同发出的还包括A样品和B样品和c样品,请查看它们是不是你需要的. [ 本帖最后由 iisjdsh 于 2013-4-20 12:33 编辑 ] 评论 The patch will be shippe...华人论坛

在加拿大 我还有个建议,就是在你制作成品时,将原来的稍部(最下端)朝上,当做头部(最上端),这样做成的成品最下端就不会发红色了! [ 本帖最后由 iamwsy 于 2013-4-28 07:42 编辑 ] 评论 I have a suggestion,...华人论坛

在加拿大 当然可以，产品A将与前期剩余的货一同发出. 发货明细如下，请查阅。 [ 本帖最后由 iamwsy 于 2013-6-26 15:58 编辑 ] 评论 Certainly, the product A will be shipped out together with the balance of previous ord...华人论坛

在加拿大 当然可以发出。另外你不用担心发货量少，运费会贵，只要超过20KG，运费都是8美元每公斤。 [ 本帖最后由 iisjdsh 于 2013-7-26 08:53 编辑 ] 评论 u do not need to worry about the conveyance fee due to l...华人论坛

在加拿大 请高人指点,这话如何理解？“You can print our IM ,warranty card ans service list togethet as a booklet in A5 size.” 评论 慢慢看下哒 评论 你可以用A5纸将我们的IM，质保卡和服务清单打成小册子。 评论...华人论坛

在加拿大 我已经收到了汇款。另外我只收到你一张照片，你是要我按你照片中的颜色做样品吗？ [ 本帖最后由 iamwsy 于 2013-8-1 20:20 编辑 ] 评论 翻译吗 评论 your remittance has beenreceived, and i found onl...华人论坛

在加拿大 最近在跟客户谈个样品单，PI发过去后客户回复如下： for the bill can not do it for less? 40 units instead of doing the invoice of 20 units 这是什么意思呢？望赐教，谢谢 评论 应该是数量从20台换成40台...华人论坛

在加拿大 The word have the pover hurt you,unless,the person said them means a lot to you. 老师说我说我这句话错误百出，可我实在找不出哪里有错的地方阿，请高手们看下，错在哪阿 句义是： 话语本身不伤人，除...华人论坛

在加拿大 Thank you and i’m sorry for delay. I courier in the implementation of the order, When i ready i will inform you ASAP. 实在不清楚了 [ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2012-6-30 09:19 编辑 ] 评论 我的下属在准备订单，一旦准备...华人论坛

在加拿大 PLEASE MAKE A MOC'UP WITH THE INSERT CARDS FOR EACH ITEM,TAKE A PHOTO AND SEND TO ME TO CHECK HOW ARE YOU GOING TO DO IT MOC'UP 这个很难理解是什么意思 坐等解释，不胜感激 [ 本帖最后由 四色依米 于 2012-7-11 22:57 编...华人论坛

在加拿大 这话怎么理解啊？求助各位，先谢谢了！ in house QA/QC which includes recording of 4 readings of wall thickness per tube for 5% of order quantity. 评论 检测公司（如果你有自己的实验室就不需要送检了）的...华人论坛

在加拿大 关于图案设计稿，客人一直发的是JPG格式，RGB颜色有给我，但我们需要用的是CMYK，我一直和他说是需要CMYK 但他现在问我这样一句， What is the color profile of the printer they are using what print...华人论坛

在加拿大 你觉得我的新报价如何？需要订些试试吗？如果你还觉得价格高，你可以出个价吗？我看看能不能做下来。 [ 本帖最后由 iamwsy 于 2012-9-29 20:09 编辑 ] 评论 what is your target price？ 评论 先给...华人论坛

在加拿大 Is it possible to have embossing for these bags. if “ Suomi ¤ Finland “-text could be embossed, folio printed or eproided? 客户问无纺布袋上可不可以凸印“ Suomi ¤ Finland “字， 这句folio printed or eproided？ 是什么...华人论坛

在加拿大 在和一个客户谈样品的费用,已报了样品价格.他回Hopefully when I order, you can give credit for samples, as marketing expense.他是想让我给他便宜点还是要求完全免费呢? 评论 credit这边应该是表示信用...华人论坛

在加拿大 客户来个邮件，说有个询价给我，但是询价之前必须“ I need to make sure you understand that all of the pricing goes through Vandelay Sales.” 请问这话是什么意思？谢谢 评论 没人知道吗？高手给个指点...华人论坛

在加拿大 有个智利的客户发了包装设计过来，包装上的图片是一款颜色的，但是他订购的产品有三款颜色，型号是883-1和883-2，我想要问他，是不是所有产品的包装盒都按设计印，还是说里面的产...华人论坛

在加拿大 Can you work with Chromatic coordinates? [ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-9-8 16:16 编辑 ] 评论 你们能运用色度坐标么。。。 F Y R 评论 色度坐标是什么来的？服装专业的？ 评论 色度坐标 表示某一特定...华人论坛

在加拿大 该不是叫我把他的邮件从我的收件箱列表里删除吧，叫我不要再烦他了吧。。。。 评论 嗯，差不多了吧！说什么了，让他这样说！ 评论 换一个邮箱继续。。。 评论 事实证明就是这样...华人论坛

在加拿大 Therefore in Proforma Invoice there must be indicated the price per 1 kg inclusive of the cost of delivery as well as delivery conditions (in a separate line). 这句话怎么理解呢？ 评论 形式发票上要注明每KG单价、运费及运...华人论坛

在加拿大 maybe you know an agent or company in China Or Taiwan who produces and may export the above equipment. It is used in the paper mills to measure the delamination of the trim of the core paper bobin. 这描述的什么意思啊？？我做化工...华人论坛

在加拿大 We temporary hold all of the import to clear our stock.We will get back to you once business is moving on. 评论 客户库存多，现在不需要进口，几个意思啊，就是暂时没合作机会的意思，不过要是真客户的话等...华人论坛

在加拿大 we just want you to trust us and accept the last 25% of it to be deposited to your account, 50 days after deliver of the goods to our agent in China. It is the most important factor for usin doing this business with your company 评论 希望...华人论坛

在加拿大 客人问： 关于OEM产品，他应该如何使之个性化，并问我是否有例子，有的话发照片给他。 还没接触到OEM，我对他的这话不理解啊，应该怎么回 原话是： About OEM products, how should I person...华人论坛

在加拿大 You can prepare a proforma invoice with a piece of each for sending via fedex. Quality testing and visual 准备一份发票寄联邦快递，质量测试。 可这与发票有什么关系呢 评论 形式发票，是提供给客人，以便客...华人论坛

在加拿大 I am afraid I cannot think of quantity without first knowing the price which should be quoted both in units and quantities determined by your good selves. 谢谢啊！ 评论 是不是“很抱歉，在没有了解根据货物单位和数量进...华人论坛

在加拿大 请问 ends chamfered 2C 这话什么意思啊 产品是圆钢， 请各位大侠再次伸出援助之手呀 评论 没人来呢自己先顶起来 评论 末端斜面切两厘米？ 评论 末端斜面切两厘米 这是什么意思呀能否进...华人论坛