加拿大华人论坛 蒙特利尔 Montreal看了这回国内四六级英语考试翻译题的神答案，我给整膜拜了。

在加拿大

中国风的翻译题刮出一堆“神翻译”这次四、六级还大刮“中国风”，像翻译题目就有“中国园林”、“丝绸之路”、“中秋节”。虽题目不同，但生僻的词汇让考生叫苦不迭。会说中秋节的同学不会翻译段落中的“寿福和”，知道“丝绸之路”的同学不会讲“四大发明”。对文化词汇、题型不够适应的考生们则开始进行辛苦的“神翻译”创作。“丝绸之路”被直译成具有拼音特色的“SiChou Road”，“四大发明”成了“star farming”，“指南针”摇身一变成了高端大气的“GPS”…… 就说这个“star farming”，简直神来之笔，就跟大话西游似得。首先紧扣我国的农业国属性，其次点名了“仰望星空”的时代背景。还是高科技的，比什么嫦娥几号牛逼多了，综合起来，咱们中国人上下嘴唇一合，什么水变油，永动机，亩产十万粮的都差得远了，咱可是“star farming”，高，这水平实在是高。说破了“四大发明”的真相，就是造个人有多大胆，地有多高产的科研项目，忽悠国家掏钱，然后翻译一下，召几个泼皮老外抬抬轿子，出口转内销，再“忽悠，接着忽悠”，就能吃好几代了。 要不怎么说21世纪最宝贵的还是人才啊!知识经济，腾笼换鸟就应该整这样事的。 指南针这个翻译就更牛了，乍一看GPS，首先想到的中文是：“狗屁”，还带复数的再一看是导航什么globle position solution 啥的。不错，言简意赅，直抒胸臆，好。

评论
回复: 看了这回国内四六级英语考试翻译题的神答案，我给整膜拜了我觉得写出star farming的娃必须高分通过，以示激励。说不定出个林语堂第二呢。

评论
回复: 看了这回国内四六级英语考试翻译题的神答案，我给整膜拜了就是这个道理嘛！

评论
回复: 看了这回国内四六级英语考试翻译题的神答案，我给整膜拜了第一眼看到star farming还没会意过来, 一想......狂笑!。幸亏家里没人。

评论
http://forum.iask.ca/threads/护士如何在蒙城做回本行-我的经验与教训.146270/http://forum.iask.ca/threads/想上学-绝不可错过的两个网站.125589/http://forum.iask.ca/threads/你能免掉多少college-课？-我先撞墙得到的珍贵经验.421342/ 超赞 赏 frontenac 137$(VIP 0,#19) 13,1732013-12-16#5 回复: 看了这回国内四六级英语考试翻译题的神答案，我给整膜拜了没看懂。有没有原题呢。俺记得4/6级都是全英文考题的啊。难道现在增加了中译英？如果是中译英，那是只翻译一个词组还是翻译小段文字啊？

评论
一个人是一座孤岛。。。一错便是一生 老照片，外公外婆的故事 生命中的一天 那些别处的人生 那些被美剧勾引出来的往事:种蓖麻 三个移民找工作的故事 家乡和那些零碎的记忆 开启思维发散模式的剪草 那一刻，决定了放手 说说俺做photofacial（光子嫩肤）的经历吧 帅哥站在我面前，裤子没拉拉链 让我们荡起双桨 俺就是这样变成月光族的昨天去博物馆看了木乃伊展览 自己把deck油了，有图有真相 买了nematodes杀草地白虫 俺们西岛好地方 超赞 赏 小 小熊猫 0$(VIP 0) 1,8052013-12-16#6 回复: 看了这回国内四六级英语考试翻译题的神答案，我给整膜拜了“四大发明”-- star farming. 神一样的音译啊！指南针不就是globle position solution 吗! 走哪儿都靠它指着南边儿呢， 神一样的意译!

评论
http://forum.iask.ca/threads/护士如何在蒙城做回本行-我的经验与教训.146270/http://forum.iask.ca/threads/想上学-绝不可错过的两个网站.125589/http://forum.iask.ca/threads/你能免掉多少college-课？-我先撞墙得到的珍贵经验.421342/ 超赞 赏 八根儿 0$(VIP 0) 10,1302013-12-16#7 有意思啊幸好俺拼音还行，star farming看着亲切啊。。。

评论
回复: 看了这回国内四六级英语考试翻译题的神答案，我给整膜拜了这个俺一开始就看懂了，可是不明白有啥神的。只能说是搞笑答案而已。连翻译都算不上啊。俺对于翻译的东西，很严肃，要求很高，这东西落俺手里，那是负分的。。。。“四大发明”-- star farming. 神一样的音译啊！!点击展开...

评论
一个人是一座孤岛。。。一错便是一生 老照片，外公外婆的故事 生命中的一天 那些别处的人生 那些被美剧勾引出来的往事:种蓖麻 三个移民找工作的故事 家乡和那些零碎的记忆 开启思维发散模式的剪草 那一刻，决定了放手 说说俺做photofacial（光子嫩肤）的经历吧 帅哥站在我面前，裤子没拉拉链 让我们荡起双桨 俺就是这样变成月光族的昨天去博物馆看了木乃伊展览 自己把deck油了，有图有真相 买了nematodes杀草地白虫 俺们西岛好地方这个俺一开始就看懂了，可是不明白有啥神的。只能说是搞笑答案而已。连翻译都算不上啊。 俺对于翻译的东西，很严肃，要求很高，这东西落俺手里，那是负分的。。。。点击展开... 姐姐，你确实很严肃，这帖子里就你最严肃，搞得我都不敢搞笑了。

评论
http://forum.iask.ca/threads/护士如何在蒙城做回本行-我的经验与教训.146270/http://forum.iask.ca/threads/想上学-绝不可错过的两个网站.125589/http://forum.iask.ca/threads/你能免掉多少college-课？-我先撞墙得到的珍贵经验.421342/姐姐，你确实很严肃，这帖子里就你最严肃，搞得我都不敢搞笑了。点击展开...咯吱她，不商量。

评论
回复: 看了这回国内四六级英语考试翻译题的神答案，我给整膜拜了你这样一写，俺居然忍不住笑了。。。。你比四大发明可有趣多了。。。。姐姐，你确实很严肃，这帖子里就你最严肃，搞得我都不敢搞笑了。点击展开...

评论
一个人是一座孤岛。。。一错便是一生 老照片，外公外婆的故事 生命中的一天 那些别处的人生 那些被美剧勾引出来的往事:种蓖麻 三个移民找工作的故事 家乡和那些零碎的记忆 开启思维发散模式的剪草 那一刻，决定了放手 说说俺做photofacial（光子嫩肤）的经历吧 帅哥站在我面前，裤子没拉拉链 让我们荡起双桨 俺就是这样变成月光族的昨天去博物馆看了木乃伊展览 自己把deck油了，有图有真相 买了nematodes杀草地白虫 俺们西岛好地方我觉得写出star farming的娃必须高分通过，以示激励。说不定出个林语堂第二呢。点击展开...

评论
A brave new world 超赞 赏 F Frank1777 0$(VIP 0) 62013-12-17#13 回复: 看了这回国内四六级英语考试翻译题的神答案，我给整膜拜了一群中学生笑话小学生的作文：哈哈，你们写的真搞笑。你们自己写的东西，让老外看看，老外是不是也会像现在的你们一样笑？

评论
回复: 看了这回国内四六级英语考试翻译题的神答案，我给整膜拜了一群中学生笑话小学生的作文：哈哈，你们写的真搞笑。你们自己写的东西，让老外看看，老外是不是也会像现在的你们一样笑？点击展开... 切！人活一世的，还怕别人笑啊！不过我一般赶在人笑我前先自嘲一把了。 看你这义愤填膺的样儿，我老老实实从头看了一遍帖子，也没看出嘲笑的意思，不就是搞搞笑图个乐子吗。BTW, 我还是佩服想出star farming的筒子。

评论
http://forum.iask.ca/threads/护士如何在蒙城做回本行-我的经验与教训.146270/http://forum.iask.ca/threads/想上学-绝不可错过的两个网站.125589/http://forum.iask.ca/threads/你能免掉多少college-课？-我先撞墙得到的珍贵经验.421342/ 超赞 赏 小 小熊猫 0$(VIP 0) 1,8052013-12-17#15 回复: 看了这回国内四六级英语考试翻译题的神答案，我给整膜拜了话说最近好多“初出茅庐§粗通皮毛”，也不知道是真新来的呢还是马甲。

评论
http://forum.iask.ca/threads/护士如何在蒙城做回本行-我的经验与教训.146270/http://forum.iask.ca/threads/想上学-绝不可错过的两个网站.125589/http://forum.iask.ca/threads/你能免掉多少college-课？-我先撞墙得到的珍贵经验.421342/切！人活一世的，还怕别人笑啊！不过我一般赶在人笑我前先自嘲一把了。 看你这义愤填膺的样儿，我老老实实从头看了一遍帖子，也没看出嘲笑的意思，不就是搞搞笑图个乐子吗。BTW, 我还是佩服想出star farming的筒子。点击展开...原来老外指着你说，你写的东西用词真搞笑，会没感觉。嗯。很好。你要是敢在别的种族论坛上说别人英语搞笑。我就承认我义愤填膺。

评论
回复: 看了这回国内四六级英语考试翻译题的神答案，我给整膜拜了话说最近好多“初出茅庐§粗通皮毛”，也不知道是真新来的呢还是马甲。点击展开...原来这个地方不许来新人啊？或者说新人不许回帖？

评论
回复: 看了这回国内四六级英语考试翻译题的神答案，我给整膜拜了原来这个地方不许来新人啊？或者说新人不许回帖？点击展开... 得，遭遇歪楼的“愤青”了，拜拜您哪。

评论
http://forum.iask.ca/threads/护士如何在蒙城做回本行-我的经验与教训.146270/http://forum.iask.ca/threads/想上学-绝不可错过的两个网站.125589/http://forum.iask.ca/threads/你能免掉多少college-课？-我先撞墙得到的珍贵经验.421342/一群中学生笑话小学生的作文：哈哈，你们写的真搞笑。你们自己写的东西，让老外看看，老外是不是也会像现在的你们一样笑？点击展开...这样的老外恐怕是没文化的老外吧，有文化的老外一定会虚心学习的。

 ·加拿大留学移民 今天学到了一个英语单词的新含义Soft Landing 短登
 ·中文新闻 悉尼恐怖袭击：JCTT发现恐怖组织
·中文新闻 邦迪枢纽袭击：韦斯特菲尔德店主请求顾客帮助