加拿大华人论坛 加拿大百科郁闷，还是英语
在加拿大
老公到多伦多时间不长，上班的时候总带着录音笔，开会或者讨论的时候就录下来怕一时有什么听不懂或者听漏了什么。今天老公跟我说，今天开会的时候，别人开玩笑似的说：别说了别说了，他还在那儿录着呢。我听着觉得挺难受的，替老公觉得委屈 觉得老公真是挺不容易的。本来他英语还可以，去了加也没上什么英语班直接就工作了。平时工作没啥问题，可人家一聊天就听不太懂了，现在看来不知道什么时候才能真正地把英语运用自如，能融入到本地文化中去。
评论
慢慢来，一般有基础的来这边呆个1、2年就基本没问题了，每个人都是这样过来的~好好鼓励支持你的丈夫才是正理哦~
评论
精彩纷呈的电影，美妙动人的音乐尽在“电影音乐版” 超赞 赏 annieyu 0$(VIP 0) 4,1472006-09-28#3 是呀!要有心理准备.
评论
能直接工作的是属于很强的了，不是母语谁不需要时间适应呢？他们还不会中文呢，呵呵
评论
人生的关键，在于思考。 超赞 赏 annieyu 0$(VIP 0) 4,1472006-09-28#5 我经常设想着会遭遇的尴尬,鞭策自己不要放松学习.反过来想一样,一群中国人笑成一团,老外也一头雾水,没什么的
评论
如果还遇到这种情况该怎么办呢？直接说明原因，说是因为担心听不懂？ 还是以后录的时候不让他们看见？谁给出出主意？
评论
我看最好还是别录了，除非是很正式的报告之类的东西，一般的谈话最重要的是当时能够尽量理解，跟上大家的节拍，否则的话很难想象录下来过去的话能够对你有多大帮助。
评论
[FONT=宋体]Go, China![/FONT] 超赞 赏 G genie_q 0$(VIP 0) 702006-09-28#8 没什么，坚持住。英语听说只能慢慢积累。
评论
平常最好别录，这边人也许对隐私过于关注。反正是聊天，听懂多少都可以。
评论
估计绝大多数移民都有类似的问题,语言是最大的障碍.只有慢慢提高了.别太急
评论
[FONT=楷体][/FONT] 超赞 赏 S synbestGuest 0$(VIP ) 2006-09-28#11 他们聊天都聊的是些乱七八糟的东西, 我和我的白人同事也问过这个问题, 我说你们下次再说的时候别用那么多的street english, 我也好加入进去.他说,都没什么正文,你学了也没用, 学会了更不好.我觉得并不是如何文化的差异,其实还是英语不够好. 工作能用的那点英文毕竟有限啊 .
评论
其实我觉得还是和你老公本身的性格有关,并一定他的英语多么好,就看他会不会找乐子了,我来加3个来月,2个星期就上班了,同事都是西人,一个中国人也没有. 现在我们办公室同事一致公认我是一个典型的SMARTASS.都很喜欢和我逗,所以说就看你怎么融入了.
评论
小毛 说:如果还遇到这种情况该怎么办呢？直接说明原因，说是因为担心听不懂？ 还是以后录的时候不让他们看见？谁给出出主意？点击展开...很理解你老公的处境.不过我觉得带着录音机录不是个好办法.一般如果不涉及工作听个大概就行了,工作上没听懂的话再确认一下.平时同事聊天主要有很多背景知识在里面,想完全听懂很难的.不过慢慢的听懂的就多了,现在我同事聊天的时候我还是以听为主,不过好歹知道人家笑什么了.
评论
我有一次开会录了音回来听,本以为是学习英文的好方法,结果被老板喝斥说:未经许可录音是犯法的!
评论
嗯，俺也觉得可能老外会比较介意，而且放自己身上想想，就算是开会闲聊，有人录音也会觉得不自在。老公也不录了，尽量听吧，刚开始人家理解，时间长了估计也会烦。另外，synbest 说的我也明白，我也见过有这种人。不过既然是性格问题，我觉得就不具备普遍意义了。就是英语说的再好，也达不到那种人见人爱的水平。
评论
我又何妨不是呢但每个人都有这个阶段啊 坚持着就好了到时我们不仅懂了英文 我们还会中文 西人哪有我们厉害
评论
..........................................................................其实我觉得还是和你老公本身的性格有关,并一定他的英语多么好,就看他会不会找乐子了,我来加3个来月,2个星期就上班了,同事都是西人,一个中国人也没有. 现在我们办公室同事一致公认我是一个典型的SMARTASS.都很喜欢和我逗,所以说就看你怎么融入了.点击展开... 太强了..之前在国内还是从别的国家过去的??也是做室内的吗???有过留学吗?
评论
建议楼主以后不要再这样做啦！这样做即违法，又很无礼！换个角度考虑，如果有个人在你每次谈话时都要给你录音，你会有什么样的感受？
评论
哎．．．．．．．．．．．
评论
[SIGPIC][/SIGPIC]如果有来生愿我能做一颗树，树一但种在一个地方就不会移动，这样就不用面对这么多的离别. http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=83203聚会相片 超赞 赏 luhui 0$(VIP 0) 4,8662006-09-29#20 今天公司发信调查，除英语外，每个人还会什么语言，流利程度如何。哈哈，我还可以填上Chinese， fluent，可我的那些本地人的同事，什么也没得填。
·中文新闻 第七频道明星在与前雇主疏远后跳槽加入九号台的《今日》节目
·中文新闻 布里斯班北湖区伊甸湖周围的连续闪光器恐吓妇女
