加拿大华人论坛 加拿大留学移民急请大家帮忙看看我的退休证明和返聘后在职准假信，多谢！
在加拿大
我妈妈是退休后被原单位返聘,我想开一个退休证明,里面这样写: This is to certify that Ms is a retired employee of our work unit who was hired as for the period from to . Her retirement date was . Her current retirement pension is paid on monthly basis at the amount of RMB per month, and her medical expenses are covered by a comprehensive retiree insurance plan, and her Medical Insurance Card Number is . 然后再开一个准假信，里面说明是退休后被原单位返聘，现职位薪水，单位准假两个月探亲，之后保证准时回国上班．This is to confirm that has been continually employed by ＊＊＊Kindergarten as Director since her retirement date (July 27, 2007) . Her monthly salary is . We have approved 's summer leave with pay. She will go to visit her daughter and travel in Canada from June 26, 2009 to August 22, 2009, totally 2 months. She will pay all the expenses of this journey by herself. We guarantee that during her trip she will obey the laws and regulations of your country and come back China on schedule. We will resume her position in our work unit after her trip. It will be grateful if you issue her visa as soon as possible. 不知以上两封信表达得清楚吗？不知老外能不能明白退休后，仍被原单位返聘这种情况呢？大家帮忙看看我的英文表达出我的意思吗？
·加拿大新闻 奥迪A8L刷ECU换挡更顺、推背更强，行政车也有驾驶乐趣
·加拿大新闻 “破产警告”拉响！七成加拿大人陷入生存焦虑：每月只剩$20
·加拿大新闻 大多伦多破门盗窃一夜连偷8辆豪车：包括法拉利、保时捷
·加拿大新闻 时代落幕！运营33年的《明报》加拿大版1月17日停刊，永久关闭
·加拿大新闻 同比下滑约30%，宝马X3，2025年销量7.69万台
·汽车 XC40 B4 2023 最佳价格
·生活百科 不要相信谎言 电池价格不会下降