加拿大华人论坛 加拿大留学移民227同学厚着脸求助：高手帮助翻译给VO的信，拜谢！

在加拿大

[FONT=宋体]尊敬移民官先生[/FONT]/[FONT=宋体]女士[/FONT]: [FONT=宋体]我的名字是：[/FONT]***[FONT=宋体]，出生日期是：[/FONT]****[FONT=宋体]，文件号码是[/FONT]:B******[FONT=宋体]您在[/FONT]2010[FONT=宋体]年[/FONT]10[FONT=宋体]月[/FONT]19[FONT=宋体]日给我及我的家人发出了体检信，我们接到体检信后很快就完成了体检，缴纳了登录费，寄出了全家的护照，目前为止还没有收到您的签证。我写这封信的原因是：我女儿韩佳佳的护照还有[/FONT]2[FONT=宋体]个月到了失效期，我很着急，不清楚应该怎样办才好。为此，我们做好了相应的登陆准备，如有可能提前获得您的签证，我们会非常感激，并尽快安排行程登陆加拿大。同时您是否还有其它更好的解决办法，非常期待您的指导。[/FONT]

评论
2010-01-13 妥投/2010-04-29 FN/ 2010-12-09 体检/ 2011-09-27 DM/ VO:ROD 超赞 赏 B beidiao 0$(VIP 0) 3,4182011-05-04#2 回复: 227同学厚着脸求助：高手帮助翻译给VO的信，拜谢！雅思G类作文的第一篇啊lz试着自己写写吧

评论
回复: 227同学厚着脸求助：高手帮助翻译给VO的信，拜谢！Dear Sir/Madam of the immigration office: My name is: Birthday: File Number: BxxxxYou have addressed medical examination letter to me and my family on Oct. 19th, 2010. After we received the letter, we soon finished the medical examination, paid the Right of Permanent Residence fee as well as mailed the passports of the whole family. So far we haven't received the Visa from you. The reason that I address this letter is that the passport of my daughter, Han Jiajia, will expire in 2 months. And we are so worried that we don't know what we could do next. Currently we are ready for the landing. We would be very appreciated if the time of signing our Visa could be shifted to an earlier date and we would arrange our landing schedule ASAP. Meanwhile, we also look forward to your instruction if you have other better solutions. Best regards, 回报家园，请高手指正

评论
而今本命年，迈步从头越：2014-2019记录我人生的这5年 超赞 赏 charleshui 0$(VIP 0) 5882011-05-04#4 回复: 227同学厚着脸求助：高手帮助翻译给VO的信，拜谢！Dear Sir/Madam,My name is ***, birth date is ****. My file number is *******.We have done the Medical Exam as soon as we got the Medical exam letter which was sent to us on Oct. 19th, 2010. We also sent out our passport at the same time. However, until now we still haven't got visa.The reason I'm writing to you now is about my daughter's passport which will be expired in two months. I'm really worried about that. We don't know what to do at the moment. We have got ready for going to Canada. So we do appreciate your understanding if we could get visa in advance. And if you have any other solution to this problem, please don't hesitate to contact us.Thank you very much.Yours Sincerely,*******

评论
钢琴基本功扎实，做事认真负责。寻找钢琴陪练及乐团钢琴演奏工作。 778-242-7878 超赞 赏 charleshui 0$(VIP 0) 5882011-05-04#5 回复: 227同学厚着脸求助：高手帮助翻译给VO的信，拜谢！仅供参考，请高手指点

评论
钢琴基本功扎实，做事认真负责。寻找钢琴陪练及乐团钢琴演奏工作。 778-242-7878 超赞 赏 艾米丽娃娃THE Defiant 0$(VIP 0) 8,3432011-05-04#6 回复: 227同学厚着脸求助：高手帮助翻译给VO的信，拜谢！To whom it may concern,My name is XXX, date of birth XXXXX, file number B xxxxxxxxx.Medical examination forms were issued to me and my dependents on October 19th, 2010, upon receiving which we soon completed the examination, paid RPRF and sent our passports to your office. We have not yet received immigration visas, though. Due to the fact that the passport of my daughter Han Jiajia will expire in 2 months' time, I am writing, with anxiety, to inquire about the right approach to deal with this matter. Since we have already made all necessary preparation for travelling to Canada, we would appreciate it very much if immigration visas could be issued to us prior to the expiry of my daughter's passport and we will arrange our trip to Canada ASAP. Of course we would be equally grateful if we could be informed of better alternative solutions to the matter. We look forward to receiving your suggestions.Sincerely,xxx注：我并非高手，有些地方根据我个人的看法，也没有照原文逐字翻。仅供参考。

评论
我曾经来过。2011短登记录 - 2012短登记录 - 中登进行时 超赞 赏 艾米丽娃娃THE Defiant 0$(VIP 0) 8,3432011-05-04#7 回复: 227同学厚着脸求助：高手帮助翻译给VO的信，拜谢！对了楼主，我这会突然想到，其实你还是应该去更新护照，而不是光等vo因为护照快到期而尽快发签证。因为只有2个月就到期了，时间实在太紧了，除非你短登时间很少就回来，否则你女儿还在加拿大，护照就过期了，vo想必会把这一因素考虑进去，叫你换新护照的。我记得我的pl信上，好像说，如果寄去的护照号和原本材料里不一致，可能会酌情收费。所以我觉得是不是你可以现在马上换护照，补料，或者干脆等pl来后把新护照直接寄去，大概最多也就是产生一些费用？个人猜测而已，望知情人指正。

评论
我曾经来过。2011短登记录 - 2012短登记录 - 中登进行时 超赞 赏 艾米丽娃娃THE Defiant 0$(VIP 0) 8,3432011-05-04#8 回复: 227同学厚着脸求助：高手帮助翻译给VO的信，拜谢！对了楼主，我这会突然想到，其实你还是应该去更新护照，而不是光等vo因为护照快到期而尽快发签证。因为只有2个月就到期了，时间实在太紧了，除非你短登时间很少就回来，否则你女儿还在加拿大，护照就过期了，vo想必会把这一因素考虑进去，叫你换新护照的。我记得我的pl信上，好像说，如果寄去的护照号和原本材料里不一致，可能会酌情收费。所以我觉得是不是你可以现在马上换护照，补料，或者干脆等pl来后把新护照直接寄去，大概最多也就是产生一些费用？个人猜测而已，望知情人指正。

评论
我曾经来过。2011短登记录 - 2012短登记录 - 中登进行时 超赞 赏 艾米丽娃娃THE Defiant 0$(VIP 0) 8,3432011-05-04#9 回复: 227同学厚着脸求助：高手帮助翻译给VO的信，拜谢！咦，不好意思，怎么发了两遍？

评论
我曾经来过。2011短登记录 - 2012短登记录 - 中登进行时 超赞 赏 C Captains 0$(VIP 0) 3082011-05-04#10 回复: 227同学厚着脸求助：高手帮助翻译给VO的信，拜谢！同学的热情让人感动，家园是个好地方，真有家的感觉。真诚祝福大家好运。

评论
2010-01-13 妥投/2010-04-29 FN/ 2010-12-09 体检/ 2011-09-27 DM/ VO:ROD同学的热情让人感动，家园是个好地方，真有家的感觉。真诚祝福大家好运。点击展开...同感。。

评论
钢琴基本功扎实，做事认真负责。寻找钢琴陪练及乐团钢琴演奏工作。 778-242-7878 对了楼主，我这会突然想到，其实你还是应该去更新护照，而不是光等vo因为护照快到期而尽快发签证。因为只有2个月就到期了，时间实在太紧了，除非你短登时间很少就回来，否则你女儿还在加拿大，护照就过期了，vo想必会把这一因素考虑进去，叫你换新护照的。 我记得我的pl信上，好像说，如果寄去的护照号和原本材料里不一致，可能会酌情收费。所以我觉得是不是你可以现在马上换护照，补料，或者干脆等pl来后把新护照直接寄去，大概最多也就是产生一些费用？个人猜测而已，望知情人指正。点击展开... 对的！也感觉VO 让你去换护照！不知道LZ 是香港的还是北京的！

评论
超赞 赏 当当妈 0$(VIP 0) 2,1482011-05-04#13 回复: 227同学厚着脸求助：高手帮助翻译给VO的信，拜谢！哇，这么好，早知道早点找到组织，我的那些英文翻译也不用自己那么头疼了。。。直接找艾米丽娃娃了。。。

评论
2012年7月15日长登多伦多（群：226766369）多伦多短登临行准备，SIN卡，G1考试：http://forum.canadameet.co/showthread.php?t=550510多伦多长登临行准备，租房安家：http://forum.canadameet.tv/showthread.php?t=590965 超赞 赏 Gandalf 0$(VIP 0) 1,4442011-05-05#14 回复: 227同学厚着脸求助：高手帮助翻译给VO的信，拜谢！楼上的翻译各有各风格，都不错， 呵呵，大家加油！

评论
-2010/1/14妥投(0213)- 2013/1/25 Visa ! - 2013/2/17 登陆定居蒙城 - 2013/5 生老三 。。。 - 终于工作了。。。 超赞 赏 C Captains 0$(VIP 0) 3082011-05-05#15 回复: 227同学厚着脸求助：高手帮助翻译给VO的信，拜谢！是北京案子。孩子在澳洲读书，没在国内。所以换护照很麻烦，他上面还有澳洲留学签证，不像在国内声明丢了就能得到新护照。

评论
2010-01-13 妥投/2010-04-29 FN/ 2010-12-09 体检/ 2011-09-27 DM/ VO:ROD 超赞 赏 di_di 0$(VIP 0) 3082011-05-05#16 回复: 227同学厚着脸求助：高手帮助翻译给VO的信，拜谢！高手真多

评论
妥投2009/6/29；解付7/24；RN：8/24；补料投妥2009/11/23；FN：12/6；变12：2010/2/16；变 2：3月；变12：11/8；变5：11/15；ME到11/23；体检11/29；护照登陆费投妥12/6；变8：12/23；变12：2011/1/17；地址栏4次消失；8/30DM；9/16大信封!（VO： DYF） 超赞 赏 X xuefengyuan 0$(VIP 0) 1,1622011-05-05#17 回复: 227同学厚着脸求助：高手帮助翻译给VO的信，拜谢！进来膜拜下，呵呵！

评论
回复: 227同学厚着脸求助：高手帮助翻译给VO的信，拜谢！这个帖子真是好啊，各种版本的英文翻译，长见识了！

评论
回复: 227同学厚着脸求助：高手帮助翻译给VO的信，拜谢！冷眼热肠，古道人心。好。温暖。

评论
回复: 227同学厚着脸求助：高手帮助翻译给VO的信，拜谢！To whom it may concern, My name is XXX, date of birth XXXXX, file number B xxxxxxxxx. Medical examination forms were issued to me and my dependents on October 19th, 2010, upon receiving which we soon completed the examination, paid RPRF and sent our passports to your office. We have not yet received immigration visas, though. Due to the fact that the passport of my daughter Han Jiajia will expire in 2 months' time, I am writing, with anxiety, to inquire about the right approach to deal with this matter. Since we have already made all necessary preparation for travelling to Canada, we would appreciate it very much if immigration visas could be issued to us prior to the expiry of my daughter's passport and we will arrange our trip to Canada ASAP. Of course we would be equally grateful if we could be informed of better alternative solutions to the matter. We look forward to receiving your suggestions. Sincerely, xxx 注：我并非高手，有些地方根据我个人的看法，也没有照原文逐字翻。仅供参考。点击展开...

  ·生活百科 32A插座上的OCPP控制器
·生活百科 电池实用性