加拿大华人论坛 加拿大留学移民求助：使馆要求补材料“母亲分娩前后医院记录复件并翻译”，我应该怎么做？

在加拿大

给孩子申请了团聚移民，前天收到北京的补料信，使馆要求补的材料有这些：1. ORIGINAL passport for you 你本人的护照原件 2. Copy of original birth certificate for you 你本人的出生证原件的复印件3．Hospital records for your mother before and after child’s delivery 在妈妈生产以前和以后的所有住院记录和医疗报告4．Photos showing you and your sponsor together over time, from your birth until present (min 15 （photos） 你和你的担保人从你出生到现在一起拍的照片（最少15张） 5．Photos of your mother during her pregnancy 你妈妈在怀孕期间拍的照片6． No-Objection / Separation Declaration (enclosed) or confirmation from your mother that she is going to accompany you to Canada 无异议/分离声明 (见附件) 或者你父亲/母亲的确认书说明他/她将会陪同你去加拿大 问题：我当时是怀孕6个月回国生孩子的，部分检查在加拿大做的，那些医疗报告我都没有。在国内的所有产前记录都全部给医院收去了，只有一份出院的报告。我现在是要自己重新去做一份还是只要提供生产的报告？因为要求是提供住院记录，那么我做的产前检查是不是算医疗报告？而且翻译应该怎么做呢？都是些医生才知道的数据，难道做的什么彩超结果都要翻译吗？不知道有没有办理过这个补料的同志，请指点一下好吗？

评论
回复: 求助：使馆要求补材料“母亲分娩前后医院记录复件并翻译”，我应该怎么做？搞个宝宝团聚现在这么复杂？1246都好办3没有必要吧？医院把档案都封存了，我有一次看妇科多口问了一句，要用身份证不知道到哪里才能调出这些档案来啊。5。。。我怀孕时候肥的猪一样，根本没拍照片。。。怎么解释。 很关注，楼主麻烦定期汇报一下你们家进展，我也在办宝宝的团聚。

评论
超赞 赏 一 一个人在路上 0$(VIP 0) 2,0362010-07-25#3 回复: 求助：使馆要求补材料“母亲分娩前后医院记录复件并翻译”，我应该怎么做？这个子女团聚这么复杂？估计vo有什么怀疑才叫你提供这么多材料啊

评论
回复: 求助：使馆要求补材料“母亲分娩前后医院记录复件并翻译”，我应该怎么做？这个子女团聚这么复杂？估计vo有什么怀疑才叫你提供这么多材料啊点击展开... 孩子还能有假的吗？vo能怀疑什么呢? 而且这些材料除了医院档案和孕妇照，其他都还正常 和担保人的合照是checklist上有要求的，出生证复印件我还做了公证，这些都是递材料时一并交了的。 孕妇照，没有就算了，这个也能解释通的，可是医院档案，这个 是不是觉得楼主六个月还跑回国生孩子，觉得有怀疑？？？？？

评论
超赞 赏 C cateyes 0$(VIP 0) 2442010-07-25#5 回复: 求助：使馆要求补材料“母亲分娩前后医院记录复件并翻译”，我应该怎么做？版里面之前宝宝团聚的帖子，好像都没有提到过要办这个医院记录及翻译。

评论
超赞 赏 tomyan 0$(VIP 0) 7012010-07-25#6 回复: 求助：使馆要求补材料“母亲分娩前后医院记录复件并翻译”，我应该怎么做？唉，真是无语了。难道没有人和我碰到的情况一样吗？

评论
回复: 求助：使馆要求补材料“母亲分娩前后医院记录复件并翻译”，我应该怎么做？应该是有什么不确定的东东让VO有顾虑，才会叫你补料来证实一下的

评论
超赞 赏 L lilybaby 0$(VIP 0) 1532010-07-25#8 回复: 求助：使馆要求补材料“母亲分娩前后医院记录复件并翻译”，我应该怎么做？我补过出生证明,就是在医院生产的记录.你可以去你生孩子的医院调档复印,在加盖医院公章.这些文件都需要翻译不需要公证.我当时提交了入院记录,住院病案首页,出院小结,生产记录和这些文件的翻译件,没有提交任何产前检查的资料.我也没有怀孕时的照片,写了解释信就可以了.

评论
超赞 我补过出生证明,就是在医院生产的记录.你可以去你生孩子的医院调档复印,在加盖医院公章.这些文件都需要翻译不需要公证.我当时提交了入院记录,住院病案首页,出院小结,生产记录和这些文件的翻译件,没有提交任何产前检查的资料.我也没有怀孕时的照片,写了解释信就可以了.点击展开... 谢谢，估计使馆要的就是这个。 感谢大家的关心，我会及时通报进度的

评论
回复: 求助：使馆要求补材料“母亲分娩前后医院记录复件并翻译”，我应该怎么做？在加拿大医院的资料不知道怎么搞 国内医院从你入院到出院,都会有记录. 你可以带着身份证到医院产科档案室去复印,然后加盖医院的章, 在当地找个翻译公司翻译以后递交. 这个不是什么难事. 祝楼主顺利!

评论
回复: 求助：使馆要求补材料“母亲分娩前后医院记录复件并翻译”，我应该怎么做？对了, 不需要加拿大的. 你生小孩前后也就3-5天的出入院纪录. 在国内医院搞好就可以了

评论
回复: 求助：使馆要求补材料“母亲分娩前后医院记录复件并翻译”，我应该怎么做？其实你把出院小结原件和复印件给到领事馆就行了。我生完孩子的时候这些东西都有的。

评论
3月初签收---3HK:3月25日IP---4月7日收到FN（VO:LI）并且主动要求资料――4月11日寄出快递补资料――5月1日收到60天补料信（VO变SCH）――5月31日收到DNA补料信――6月4日广州DNA采样――7月1日收到DNA结果和收据――2010年12月中补2宝资料――3月7日主动补RCMP结果到HK――等待上帝的时间！其实你把出院小结原件和复印件给到领事馆就行了。我生完孩子的时候这些东西都有的。点击展开...我这个也有的，但是看使馆的要求还有什么分娩前医疗记录，所以就不明白了。而且那些原件根本就看不懂医生写的什么，不知道怎么翻译

评论
回复: 求助：使馆要求补材料“母亲分娩前后医院记录复件并翻译”，我应该怎么做？谢谢大家的帮助，今天去了医院，很顺利就拿到了住院的所有档案。可惜就是我住院的时候医院还不是电脑管理，都是手写的。要医生念了几遍才知道写了什么东东，否则真不知道怎么翻译了。呵呵

评论
回复: 求助：使馆要求补材料“母亲分娩前后医院记录复件并翻译”，我应该怎么做？现在想想还算幸运，只要我补这个材料。要是让我补个DNA，那我不得让老公还回国一趟了？

评论
回复: 求助：使馆要求补材料“母亲分娩前后医院记录复件并翻译”，我应该怎么做？想问以下lz 你老公有没有陪你一起回国啊,如果提供他和孩子的照片呢?

评论
回复: 求助：使馆要求补材料“母亲分娩前后医院记录复件并翻译”，我应该怎么做？我老公是等我生孩子之前就回国陪我，一直到孩子6个月才返回加拿大提申请的。

评论
回复: 求助：使馆要求补材料“母亲分娩前后医院记录复件并翻译”，我应该怎么做？我也收到信要求补医院证明了。 你最后都弄好了吗？怎么弄的？ 我打算就把家里有的记录找出来，翻译一下，不想去医院要了，不知道行不行。

评论
回复: 求助：使馆要求补材料“母亲分娩前后医院记录复件并翻译”顶一下

  ·中文新闻 哈里·加赛德 (Harry Garside) 透露计划在巴黎奥运会上夺得澳大利亚
·中文新闻 莫莉·泰斯赫斯特 (Molly Ticehurst) 被指控的杀人凶手在菲律宾举行