加拿大华人论坛 加拿大留学移民填表遇到困难----请教“whichever comes first” 是什么
在加拿大
请教一句INSTRUCTION GUIDE 里面的翻译。填表碰上了，怕出错。在Schedule A ? Background/Declaration (IMM 5669)的Question 8，填表要求：Provide the details of your personal history since the age of 18, or the past 10 years, whichever comes first.这句话是什么意思呢？我是这样理解的：如果申请人今年是20岁，那么就填写18～20岁的个人经历；如果申请人今年是30岁，那么就填写20（还是21？）岁到30岁的个人经历。我这样理解对吗？
评论
HK NOC 3111,2011年3月准备,5月烤?熟。2011年8月29日儋料EMS寄出。2011年9月2日妥投,BANK DRAFT 的收款人?邋, 11月22日退料，12年01月20日收到。2012年6月再次准备。6月29??碎！回复: 填表遇到困难----请教“whichever comes first” 是什么意思？请过来人赐教啊～
评论
HK NOC 3111,2011年3月准备,5月烤?熟。2011年8月29日儋料EMS寄出。2011年9月2日妥投,BANK DRAFT 的收款人?邋, 11月22日退料，12年01月20日收到。2012年6月再次准备。6月29??碎！回复: 填表遇到困难----请教“whichever comes first” 是什么意思？AARON, 还有问题请教： 上次递交的材料包括清华认证，还有学校的成绩单啊，公证之类的材料，退回来的时候发现已经被打孔了。请问还能够再次递交吗？ 还是要用新的？ 特别是学校的成绩单，我记得是需要密封的，退回来的时候已经打开和打孔，还能够再次使用吗？ 不好意思， 这么多问题麻烦您。
评论
HK NOC 3111,2011年3月准备,5月烤?熟。2011年8月29日儋料EMS寄出。2011年9月2日妥投,BANK DRAFT 的收款人?邋, 11月22日退料，12年01月20日收到。2012年6月再次准备。6月29??碎！回复: 填表遇到困难----请教“whichever comes first” 是什么意思？不知怎么称呼您，留个QQ联系好吗？我也是准备中
评论
回复: 填表遇到困难----请教“whichever comes first” 是什么意思？请教一句INSTRUCTION GUIDE 里面的翻译。填表碰上了，怕出错。在Schedule A ? Background/Declaration (IMM 5669)的Question 8，填表要求：Provide the details of your personal history since the age of 18, or the past 10 years, whichever comes first.这句话是什么意思呢？我是这样理解的：如果申请人今年是20岁，那么就填写18～20岁的个人经历；如果申请人今年是30岁，那么就填写20（还是21？）岁到30岁的个人经历。我这样理解对吗？点击展开...是这样的~~~我就是倒退10年经历才13岁 = = ~所以从18开始填的~
评论
回复: 填表遇到困难----请教“whichever comes first” 是什么意思？是这样的~~~我就是倒退10年经历才13岁 = = ~所以从18开始填的~点击展开...也有人认为应该是按长的写。就是说，应该是由13岁开始写。不知道有谁已经成功申请的过来人谈谈经验啊？
·加拿大新闻 看到快买加国Costco新晋爆款刷屏
·加拿大新闻 从追面子到享自我，宝马购车观转变
·加拿大新闻 每周连轴转80小时加拿大医生自爆行业黑幕
·加拿大新闻 万锦、Newmarket多家奶茶店/美甲店/理发店被指控+开罚单
·加拿大新闻 移民急刹车见效！加拿大人口首次出现历史性大幅下降
·中文新闻 一名男子因推动反犹太复国主义而在悉尼市议会市长的长篇大论
·园艺 蒜黄和蒜芽