加拿大华人论坛 加拿大留学移民关于合同翻译问题
在加拿大
合同大概有三个，每个都死长死长的，请问各位有相关经验的同志，若公证的合同是abridged版本即有所缩略，移民局是否认可？谢谢
评论
10.1.12 初表妥投/3.5 RN/4.6 BJ补料妥投/4.19 FN/5.6 变5/5.12 ME/5.16 体检/5.19 护照及登陆费BJ妥投/5.27 变8/5.31 变7/6.11 变12/2011年1月12 日变13/2011年1月17日变17！Thank Lord！回复: 关于合同翻译问题同问，这个问题好像有帖子提到过，但好像各是各的做法，有没有权威一些的答案呢？
评论
2011.07登陆多伦多,石油专业。回复: 关于合同翻译问题合同可以用工作经历证明等代替，感觉如此比较简单，我就是这样做的。
评论
回复: 关于合同翻译问题我们的合同全部是简翻，然后把关键合同（38项申请的那份）进行公证，其他的有推荐信、税单、社保印证，应该没有问题了。等我的FN来了以后再跟你确认～～
评论
回复: 关于合同翻译问题请问，简翻版本，公证处接受么？他们可能会以“非完全忠实翻译”而拒绝你的版本，从而要求他们的翻译公司进行翻译么？
评论
10.1.12 初表妥投/3.5 RN/4.6 BJ补料妥投/4.19 FN/5.6 变5/5.12 ME/5.16 体检/5.19 护照及登陆费BJ妥投/5.27 变8/5.31 变7/6.11 变12/2011年1月12 日变13/2011年1月17日变17！Thank Lord！请问，简翻版本，公证处接受么？他们可能会以“非完全忠实翻译”而拒绝你的版本，从而要求他们的翻译公司进行翻译么？点击展开... 我找的那个中介是接受的，我觉得VO最看重的其实是REFERENCE LETTER, 很多人没有合同都没问题，有合同（哪怕是简翻，哪怕是没有公证）还怕什么啊？？反正VO不确信的话可以背调啊，现在背调的人多了去了！！
评论
回复: 关于合同翻译问题请问泡泡，你的简翻合同最后做了公证了么？我怎么听说，只要做了《工作经历证明》的公证，就可以替代合同公证的效力啊？如果是这样，我的打算是，用1、工作经历证明（公证）2、合同复印件+加自己翻译的简略版本（不公证）3、单位人事部门的推荐信（签字盖章附名片）4、在单位期间各个阶段的直属领导的推荐信（签字附名片）以上四种材料组合在一起，来作为experence的辅证，各位过来的兄弟姐妹们看这样可以么？应该足够充分了吧材料？ 非常感谢各位的帮助，目前看着手头上厚厚的一打每隔一两年签一次的合同，很打怵，自己翻译吧，累死了，找别人翻译吧，钱包得累死了，呵呵。烦请各位多多相助，兄弟叩谢在此！
评论
10.1.12 初表妥投/3.5 RN/4.6 BJ补料妥投/4.19 FN/5.6 变5/5.12 ME/5.16 体检/5.19 护照及登陆费BJ妥投/5.27 变8/5.31 变7/6.11 变12/2011年1月12 日变13/2011年1月17日变17！Thank Lord！回复: 关于合同翻译问题我觉得你的东西挺全的，尤其是31和3我们都没有我们正在补料，等FN或ME来了，我再告诉你我的方法是否真的可行
评论
回复: 关于合同翻译问题请问泡泡，你的简翻合同最后做了公证了么？我怎么听说，只要做了《工作经历证明》的公证，就可以替代合同公证的效力啊？如果是这样，我的打算是，用1、工作经历证明（公证）2、合同复印件+加自己翻译的简略版本（不公证）3、单位人事部门的推荐信（签字盖章附名片）4、在单位期间各个阶段的直属领导的推荐信（签字附名片）以上四种材料组合在一起，来作为experence的辅证，各位过来的兄弟姐妹们看这样可以么？应该足够充分了吧材料？ 非常感谢各位的帮助，目前看着手头上厚厚的一打每隔一两年签一次的合同，很打怵，自己翻译吧，累死了，找别人翻译吧，钱包得累死了，呵呵。烦请各位多多相助，兄弟叩谢在此！点击展开...我有5份你说的死长死长的合同,也不舍得去找翻译公司弄.合同后面的项目就简单翻译了,只翻大的标题,其下内容全部写省略.不过现在刚收到fn,还不知道这样处理到底行不行.
评论
BJ0213,VO:ROD, 2009.10.14寄表 ---- 12.24 RN ----2010.1.13 补料投妥---- 2010.1.25 FN---- 3.4 IP----3.9 BJ-6----3.12 BJ-12----5.21 BJ-6 ---- 8.16 BJ-12 ---- 10.12日 BJ-5 ---- 10.15 ME --2011.5.31大信封回复: 关于合同翻译问题swore2同学，请问你的简略版本合同最后去公证了么？
评论
10.1.12 初表妥投/3.5 RN/4.6 BJ补料妥投/4.19 FN/5.6 变5/5.12 ME/5.16 体检/5.19 护照及登陆费BJ妥投/5.27 变8/5.31 变7/6.11 变12/2011年1月12 日变13/2011年1月17日变17！Thank Lord！swore2同学，请问你的简略版本合同最后去公证了么？点击展开...我投bj,我十年的合同很全.合同就是自己简单翻译了一下,没有公证.也没有做工作经历公证,推荐信也没有盖公章.
评论
BJ0213,VO:ROD, 2009.10.14寄表 ---- 12.24 RN ----2010.1.13 补料投妥---- 2010.1.25 FN---- 3.4 IP----3.9 BJ-6----3.12 BJ-12----5.21 BJ-6 ---- 8.16 BJ-12 ---- 10.12日 BJ-5 ---- 10.15 ME --2011.5.31大信封我投bj,我十年的合同很全.合同就是自己简单翻译了一下,没有公证.也没有做工作经历公证,推荐信也没有盖公章.点击展开... 牛！我又被我的中介给忽悠了
评论
回复: 关于合同翻译问题牛！我又被我的中介给忽悠了点击展开...泡泡,可是我也不知道这样的话行不行呢!说不定还要补料呢.但是其他同学都说投bj合同是不需要公证的,这点肯定没错.你的资料公证费用没有包含在中介费里面啊,自己另外出吗?
·生活百科 妈妈沉迷于推销保健品怎么办？
·生活百科 维多利亚旅游活动调查问卷