加拿大华人论坛 加拿大留学移民补料过程遇到问题了，请指教，先行谢过！
在加拿大
大家好 我在把之前公司的合同翻译成英文后让公司盖章的时候（合同原件是中文的），发现公司更名了，所以公司在我翻译的英文合同上盖的章和原件中文合同的章不同； 根据北京补料的要求，我现在完全可以把盖章后的英文合同递交给大使馆；但是这样带来的问题是，这份翻译的英文合同实际上和原中文合同不符-------原因是翻译的英文合同盖的是新章，而原件中文合同盖的是旧章； 综上所述，我的问题是如下： 1. 我是否可以直接递交我翻译的，盖了新章的英文合同，尽管此章与原件中文合同的章不符？若此方法不可行，请帮我指一条明路。 2. 翻译合同是否必须逐字逐句翻译，不能遗漏？我在翻译的时候省略了一些我认为无关痛痒的条款，但是在SW_DOCUMENT_LIST_EN.pdf中的Translation条款中明文规定All documents written in a language other than English or French must be accompanied with an accurate translation of these documents into either English or French。 请指教，我先行谢过！
评论
回复: 补料过程遇到问题了，请指教，先行谢过！Terry, 补料北京的，交中文合同的“复印件”和自己的翻译件就行，不必在翻译件上盖章。不过，你们公司更名了，我倒是认为有必要告诉使馆更名一事。关于合同的翻译，有TX是逐字翻译的，有的也只翻译了重点，你看呢？如果你的合同不会让你翻得“恶心”，我的建议是逐字翻译。你再等等其他TX的建议。
评论
回复: 补料过程遇到问题了，请指教，先行谢过！翻译成英文的合同没有要求要盖章呀？但公司更名了，那么推荐信还是会受到一些影响的，建议解释一下。
评论
回复: 补料过程遇到问题了，请指教，先行谢过！Terry, 补料北京的，交中文合同的“复印件”和自己的翻译件就行，不必在翻译件上盖章。不过，你们公司更名了，我倒是认为有必要告诉使馆更名一事。 关于合同的翻译，有TX是逐字翻译的，有的也只翻译了重点，你看呢？如果你的合同不会让你翻得“恶心”，我的建议是逐字翻译。 你再等等其他TX的建议。点击展开...Hope姐，果然又是你第一 谢谢你的建议，我让之前的公司给我开个更名证明好了； 至于合同，真的是翻的“恶心”了，哈哈......我打算先看看其他同学的建议，如果实在不行，我就这个周末咬咬牙把合同翻译完整；还好，我的当前公司的合同是中英文对照的
评论
回复: 补料过程遇到问题了，请指教，先行谢过！翻译成英文的合同没有要求要盖章呀？但公司更名了，那么推荐信还是会受到一些影响的，建议解释一下。点击展开...你说的没错，我也意识到这点了！多谢提醒！
评论
回复: 补料过程遇到问题了，请指教，先行谢过！最近几年 大学改名的很多。所以 以4131申请的，大都写一个改名说明函，盖现在学校的章。
评论
/2009.7.7投妥SYDNEY/2010.02.20毕业。待业中。。。。。。。。Hope姐，果然又是你第一 谢谢你的建议，我让之前的公司给我开个更名证明好了； 至于合同，真的是翻的“恶心”了，哈哈......我打算先看看其他同学的建议，如果实在不行，我就这个周末咬咬牙把合同翻译完整；还好，我的当前公司的合同是中英文对照的点击展开...原来我还抱怨我们没有工作合同，呵呵，现在看来没有合同也是一件好事啊，呵呵
评论
予人玫瑰，手留余香温哥华生活一个月汇报http://forum.iask.ca/showthread.php?t=377155温哥华长登记录http://forum.iask.to/showthread.php?t=646437回复: 补料过程遇到问题了，请指教，先行谢过！我们合同是自己翻译的，翻译的是重要条款，全翻真的会发疯了，10年啊！！然后，我们选择对合同进行公证，字数少，没有翻译的合同公证200多一份（只公证38项的那份合同），公证过的总归要认可的吧
评论
回复: 补料过程遇到问题了，请指教，先行谢过！俺也没合同，简单，省事还省钱
评论
09.10.02妥投，10.04.02大信封 VO：DYF10.8.10 长登多伦多原来我还抱怨我们没有工作合同，呵呵，现在看来没有合同也是一件好事啊，呵呵点击展开...
评论
回复: 补料过程遇到问题了，请指教，先行谢过！我们合同是自己翻译的，翻译的是重要条款，全翻真的会发疯了，10年啊！！然后，我们选择对合同进行公证，字数少，没有翻译的合同公证200多一份（只公证38项的那份合同），公证过的总归要认可的吧点击展开...我加把劲把合同翻译完整算了，已经查不多了，呵呵。多谢泡泡。
·加拿大留学移民 今天学到了一个英语单词的新含义Soft Landing 短登
·中文新闻 悉尼恐怖袭击：JCTT发现恐怖组织
·中文新闻 邦迪枢纽袭击：韦斯特菲尔德店主请求顾客帮助