加拿大华人论坛 加拿大留学移民周末好冷清，来，献上史上歧义最多英语句子 你

在加拿大

英语虽是当今的世界语，但依然充斥着歧义句，含糊不清，往往一句两解，不太明确。　　英国近代两位文法大师Jocobs与Rosendbaum合著的English Transformational Grammar为我们提供了“一句六解”的例句，可说是当代歧义句子之中的最高纪录。　　请大家细读这句有史以来最多解法的话：　　The Seniors were told to stop demonstrating on campus.　　暂时不要往下看，动一动脑筋，看看能列出多少个解法。　　自我挑战，学思并重，也是提高中英语文水平的诀窍!　　语文巨擘Jocobs与Rosenbaum说：非英语国家的学生能揣摩出三解就已很棒了!你试一试，可能也会觉得趣味盎然。 觉得好就加分，然后公布答案。

评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 周末好冷清，来，献上史上歧义最多英语句子 你能看出几种？我来试试seniors--高年级学生？老年人？demonstrating on campus--在校园来示威？就校园的事情进行示威？

评论
在安大略湖边，有个孤独的身影，在等你的出现。我来试试 seniors--高年级学生？老年人？demonstrating on campus--在校园来示威？就校园的事情进行示威？点击展开...至少有6种解释。请把译文详细写出来。

评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 周末好冷清，来，献上史上歧义最多英语句子 你能看出几种？1、高年级学生被要求停止在校园示威2、高年级学生被要求停止就校园的事情进行的示威3、老年人被要求停止在校园示威4、老年人被要求停止就校园的事情进行的示威请其他人补充

评论
在安大略湖边，有个孤独的身影，在等你的出现。回复: 周末好冷清，来，献上史上歧义最多英语句子 你能看出几种？1. On campus, the Seniors were demonstrating. They were told to stop doing so. (Go somewhere else...)2. The Seniors were demonstrating on campus issues. They were told to stop doing so. (Doing something else...)3. On campus there was a demonstration. The Seniors were told to stop that. (Drive them out!)4. There was a demonstration on campus issues. The Seniors were told to stop that. (Hush! Stop them!)5. The Juniors were doing a demonstration on campus issues. The Seniors were told to stop them. 6. The Juniors were doing a demonstration on campus. The Seniors were told to stop them.

评论
Beat me, break me.回复: 周末好冷清，来，献上史上歧义最多英语句子 你能看出几种？LS说的对stop--停止？阻止？那就有8个意思了

评论
在安大略湖边，有个孤独的身影，在等你的出现。1、高年级学生被要求停止在校园示威2、高年级学生被要求停止就校园的事情进行的示威3、老年人被要求停止在校园示威4、老年人被要求停止就校园的事情进行的示威 请其他人补充点击展开...好象不是很准确。

评论
Frisch weht der Wind,Der Heimat zu,Mein Irish Kind,Wo weilest du?回复: 周末好冷清，来，献上史上歧义最多英语句子 你能看出几种？no demonstration on campus, go to find somewhere else.

评论
" I am the bread of life. He that cometh to me shall never hunger, and he that believeth on me, shall never thirst."回复: 周末好冷清，来，献上史上歧义最多英语句子 你能看出几种？管它对不对，写出来再说1、高年级学生被要求停止在校园示威2、高年级学生被要求停止就校园的事情进行的示威3、老年人被要求停止在校园示威4、老年人被要求停止就校园的事情进行的示威5、高年级学生被要求去阻止在校园的示威6、高年级学生被要求去阻止就校园的事情进行的示威7、老年人被要求去阻止在校园的示威8、老年人被要求去阻止就校园的事情进行的示威

评论
在安大略湖边，有个孤独的身影，在等你的出现。回复: 周末好冷清，来，献上史上歧义最多英语句子 你能看出几种？还有没有感兴趣的，答案稍晚些时候再公布。

评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 周末好冷清，来，献上史上歧义最多英语句子 你能看出几种？1. On campus, the Seniors were demonstrating. They were told to stop doing so. (Go somewhere else...)点击展开...这恐怕是多数读者最直接的理解了。。。

评论
有所拿，有所不拿 ...回复: 周末好冷清，来，献上史上歧义最多英语句子 你能看出几种？People were demonstrating and seniors were asked to stop them from doing so on campus. they could do it elsewhere.

评论
" I am the bread of life. He that cometh to me shall never hunger, and he that believeth on me, shall never thirst."回复: 周末好冷清，来，献上史上歧义最多英语句子 你能看出几种？People were demonstrating and seniors on campus were asked to stop them

评论
" I am the bread of life. He that cometh to me shall never hunger, and he that believeth on me, shall never thirst."回复: 周末好冷清，来，献上史上歧义最多英语句子 你能看出几种？这个句子的第1解：　　(1)The seniors were demonstrating and were asked, on campus, to desist.　　(高年级的学生在示威，校方在校园要求他们停止示威。)　　第2个解法：　　(2)The seniors were demonstrating and were asked to desist on campus (although they could demonstrate elsewhere).　　(高年级学生在示威，校方要求他们停止在校园中示威但可在其他地方示威)。

评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 周末好冷清，来，献上史上歧义最多英语句子 你能看出几种？第3个解法是：　　The seniors were demonstrating on campus and were asked to desist.　　(高年级的学生在校园示威，校方叫他们停止示威。)　　第4个解法是：　　People were demonstrating on campus, and seniors were asked to stop them.　　(有人在校园中示威，高年级生被要求去制止他们。)　　第5个解法：　　People were demonstrating and seniors were asked, on campus, to stop them .　　(有人在示威，高年级生在校园中被要求去制止他们。)　　第6个解法：　　People were demonstrating and seniors were asked, to stop them from doing so on campus (although they could do it elsewhere)　　(有人在示威，高年级生被要求去制止他们在校园中示威(但他们可在别处示威。)大家看是不是这样。

评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 周末好冷清，来，献上史上歧义最多英语句子 你能看出几种？学习了

评论
在安大略湖边，有个孤独的身影，在等你的出现。1. On campus, the Seniors were demonstrating. They were told to stop doing so. (Go somewhere else...)2. The Seniors were demonstrating on campus issues. They were told to stop doing so. (Doing something else...)3. On campus there was a demonstration. The Seniors were told to stop that. (Drive them out!)4. There was a demonstration on campus issues. The Seniors were told to stop that. (Hush! Stop them!)5. The Juniors were doing a demonstration on campus issues. The Seniors were told to stop them. 6. The Juniors were doing a demonstration on campus. The Seniors were told to stop them.点击展开...I was way to wrong. ON here has nothing to do with ABOUT.

评论
Beat me, break me.回复: 周末好冷清，来，献上史上歧义最多英语句子 你能看出几种？lz快公布答案。

评论
回复: 周末好冷清，来，献上史上歧义最多英语句子 你能看出几种？lz快公布答案。点击展开...答案在#14楼#15楼，请参考。

评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 周末好冷清，来，献上史上歧义最多英语句子 你能看出几种？哦？英语的语言结构竟然有这么多歧义，难！

  ·生活百科 询问中国鞋码标准
·生活百科 我可以在机场或赌场兑换 100 澳元纸币吗？