加拿大华人论坛 加拿大留学移民急：申请探亲时，是不是所有需要翻译的文件都
在加拿大
在5256E中看到这样一段：Certified copies of notarized documents:You must send a certified copy of any legal document for a name change or any other document which is neither in English nor in French.To have a photocopy of document certified, and authorized person must compare the original document to the photocopy and must print the following on the photocopy:"I certify that this is a true copy of the original document",the name of the original document,the date of the certification,his or her namehis or her official position or title, andhis or her signature.Who can certify copies of your documents?Outside Canada:judgemagistratea notary publican officer of a court of justicea commissioner authorized to administer oaths in the country in which the person is living那是不是说改名的合法文件（any legal document for a name change）或任何中文文件（any other document which is neither in English nor in French）都需要公证呢？另外，如果复印公证书，还要在复印件上打印上那些公证员信息并签名吗？这些去区公证处都能做到的吗？各位是如何操作的？多谢！
评论
回复: 急：申请探亲时，是不是所有需要翻译的文件都要公证呢？（研究5256E中）顶一下. 我也在为这个困惑......
评论
回复: 急：申请探亲时，是不是所有需要翻译的文件都要公证呢？（研究5256E中）顶一下. 我也在为这个困惑......点击展开...也顶一下，我为这个纠结了好久呢？
评论
回复: 急：申请探亲时，是不是所有需要翻译的文件都要公证呢？（研究5256E中）直接问大使馆或签证中心应该是最好的解决办法. 今天太晚了, 改天问.
评论
回复: 急：申请探亲时，是不是所有需要翻译的文件都要公证呢？（研究5256E中）直接问大使馆或签证中心应该是最好的解决办法. 今天太晚了, 改天问.点击展开...呵呵，我也刚想到，打电话去没人接，一看人家咨询时间到下午3点，我明天问好再来跟大家分享答案。
评论
回复: 急：申请探亲时，是不是所有需要翻译的文件都要公证呢？（研究5256E中）刚问过上海签证中心：1，可以自己翻译，不需要翻译者书面证词；2，不是所有中文文件都需要公证，也不需要在公证复印件上打印公证员信息；3, 2岁的孩子申请探亲，不许要填写5257附表，需要填写教育就业表；4，我（母亲）代为申请，也需要填写代理人表。签证中心的人说，目前CIC网站上公布的某些内容国内还不适用，还是要按照中心公布的来填，比如CIC上就没有教育就业表，而中心网站上有。
评论
回复: 急：申请探亲时，是不是所有需要翻译的文件都要公证呢？（研究5256E中）再在这里谢谢你!!!!
评论
回复: 急：申请探亲时，是不是所有需要翻译的文件都要公证呢？（研究5256E中）刚问过上海签证中心：1，可以自己翻译，不需要翻译者书面证词；2，不是所有中文文件都需要公证，也不需要在公证复印件上打印公证员信息；3, 2岁的孩子申请探亲，不许要填写5257附表，需要填写教育就业表；4，我（母亲）代为申请，也需要填写代理人表。 签证中心的人说，目前CIC网站上公布的某些内容国内还不适用，还是要按照中心公布的来填，比如CIC上就没有教育就业表，而中心网站上有。点击展开...非常感谢！
·加拿大新闻 这航空公司加拿大飞香港服务好座位阔价钱平为何转机客却步？
·加拿大新闻 集体下跌，BBA在华销量失守，德系豪车为何风光不再？
·加拿大新闻 卑诗延长重大疾病或受伤员工无薪假 一年内最多可申请27周
·加拿大新闻 不用中考？十二年贯通式学校能否减轻升学焦虑？
·加拿大新闻 “再也不会开车去加拿大了”美家庭来加国旅游车辆第2次被破坏
·中文新闻 在主持 2025 年英国骄傲奖颁奖典礼之前，64 岁的卡罗尔·沃德曼
·中文新闻 歌手一头金色短卷发，面目全非，她透露碧昂丝送给她的礼物，