加拿大华人论坛 加拿大留学移民我可以自己翻译吗
在加拿大
想问问, 父母单位写的退休金证明我可以自己翻译吗现在在CIC的官网上有个Visiting Canada Guide:Translation of documents Any document that is not in English or in French must be accompanied by: the English or French translation, a certified copy of the original document, and an affidavit from the person who completed the translation.Note: An affidavit is a document sworn by the translator, in the presence of a commissioner authorized to administer oaths in the country in which the translator is living, stating that the contents of their translation are a true translation and representation of the contents of the original document.Translations by family members are not acceptable.我看有的朋友说他们用的就是原件＋翻译件我就有点糊涂了， 到底自己弄还是要用公证的请大家指教谢谢
评论
回复: 我可以自己翻译吗想问问, 父母单位写的退休金证明我可以自己翻译吗现在在CIC的官网上有个Visiting Canada Guide:Translation of documents Any document that is not in English or in French must be accompanied by: the English or French translation, a certified copy of the original document, and an affidavit from the person who completed the translation.Note: An affidavit is a document sworn by the translator, in the presence of a commissioner authorized to administer oaths in the country in which the translator is living, stating that the contents of their translation are a true translation and representation of the contents of the original document.Translations by family members are not acceptable.我看有的朋友说他们用的就是原件＋翻译件我就有点糊涂了， 到底自己弄还是要用公证的请大家指教谢谢点击展开...原件+翻译件=公证件，我刚打电话问过，可任选其一
评论
回复: 我可以自己翻译吗你好,谢谢. 你如果办过的话, 那你用的是翻译公司, 还是自己翻译呢
评论
回复: 我可以自己翻译吗你好,谢谢. 你如果办过的话, 那你用的是翻译公司, 还是自己翻译呢点击展开...正准备办，自己翻
评论
回复: 我可以自己翻译吗可以自己翻译，最好有公证。
评论
回复: 我可以自己翻译吗可以自己翻译，最好有公证。点击展开...你好！你有没有确认自己翻译可以？听说还要公证员签名和公证处盖章呢？
评论
回复: 我可以自己翻译吗我曾经为此事问过上海签证中心，电话回答说除了小本本（比如工作证、退休证），其他都只要自己翻译就可以了。所以我就是自己翻译的，就是单位证明原件+自己的翻译件。
评论
回复: 我可以自己翻译吗我给父母办探亲时候所有资料都是自己翻译的,一个都没公证过,直接交的上海总领事馆没经过签证中心,一样也签出来的.
·加拿大新闻 看到快买加国Costco新晋爆款刷屏
·加拿大新闻 从追面子到享自我，宝马购车观转变
·加拿大新闻 每周连轴转80小时加拿大医生自爆行业黑幕
·加拿大新闻 万锦、Newmarket多家奶茶店/美甲店/理发店被指控+开罚单
·加拿大新闻 移民急刹车见效！加拿大人口首次出现历史性大幅下降
·中文新闻 一名男子因推动反犹太复国主义而在悉尼市议会市长的长篇大论
·园艺 蒜黄和蒜芽