在加拿大
填personal history给填晕了，我妈从职位上内退下来几年了，但是没有到55岁，所以没有正式退休，没有退休证。大家谁能帮着翻译一下，这几年activity该写成什么呢？写成retired好像说不过去。写working 也不行，她在这边常住了几次。
评论
Google一下一种译法是Early retirement
评论
赏 2014-08-08#3 C 81 $0.00 nobody cares besides you
评论
AVANTAR 说:内退中文是什么意思啊？是不上班了，企业还给钱吗？这个西人理解不了的。点击展开...是啊。就担心说不清楚所以想看看这里有没有人知道。目前看来说是early retirement好像最接近。
评论
conditional retirement
评论
我现在发帖是在国内.不用翻墙,回流很好，在中国的文化与环境中，有亲友可以把酒言欢，有人文环境可供吊古思幽；国内物阜风淳，得大自在！《移民叹》身似孤云离海立，心如倦鸟望林投。明知亲老宜归计，不是饥驱肯浪游？乐事难逢春夜宴，秋风谁为草堂谋。半生骨肉多分处，最惜流光若置邮。我一说回流，就把某些人戳急了，遗憾！中国的“资本主义”，战胜了西方的“社会主义”。 赏 2014-08-08#8
7,544 $0.00 越给老外解释，老外越是糊涂。直接翻译成retired加日期就行，保证没有问题。评论
大清国完了，中国还是中国国民党走了，中国还是中国共产党没了，中国就亡了国？ 赏 2014-08-08#9 Q 159 $0.00 voluntary retirement(early retirement with reduced pension)
评论
just like EI
评论
我觉得employee 比较好， 原单位有名， 有工资，待在家里有钱拿 。我妈也是这种情况 45就回家了。
评论
用voluntary好像行，其实应该不care什么内退不内退的，西人不理解，退休是个人的自由选择。
评论
[SIGPIC][/SIGPIC] 赏 2014-08-09#13
waiting...
3,380 $0.00 觉得应该是retired，因为没有在继续工作了。 至于什么是内退，有没有退休证，那是中国体制里的事，国外这边很难理解，也无需解释。但是只要你说已经停止工作了，那就很好理解，是退休状态。何时退休，那是个人权利和自由。评论
It is the best of times, it is the worst of times; it is the age of wisdom, it is the age of foolishness. 赏 2014-08-10#14
445 $0.00 Retirement in waiting评论
热爱生活，希望在明天 赏 2014-08-10#15
5,090 $0.00 如果写退休必须提供退休证。评论
我觉得内退可以paraphrase成：long-term pre-retirement paid leave。 因为不能算正式退休， 其实是带薪休假。 可以翻译成： semi-retired, （long-term）paid-leave, premature (volunteered) retirement
评论
言之有物， 言之有据， 言之有理。 赏 2014-08-11#17
466 $0.00 semi-retired
·生活百科 32A插座上的OCPP控制器
·生活百科 电池实用性