加拿大华人论坛 加拿大留学移民冲刺中！！请教户口公证的问题，老话题新问题

在加拿大

请教：我城市的公证处给我做的户口公证的户口翻译好像有问题，他们做的户口的翻译只是一个基本意思的陈述，而不是我所认为的户口页的全部翻译。请问我该找他们重做吗？比如，没说我的婚姻状况，就没有按照户口的格式去翻译，只是做了述说式翻译。公证人员说都是这样做的，晕~。马上要寄出了，担心这个问题啊，谢谢帮助！！！

评论
回复: 冲刺中！！请教户口公证的问题，老话题新问题了！个人觉得户口中还是要反映婚姻状况的。看到论坛中有人就关于户口公证时专门强调说如果是已婚的，在户口中是一定要写出来的。我所有的公证文件都是自己翻译的，然后到公证处做的公证。你可以用google在网上搜，有现成的户口翻译模板。不行你自己翻译好了再拿到公证处去翻译。

评论
09.12.11签收－1.14DM－1.19收到DM信－1.26FN－1.29收到CSQ－1.30补护照和CSQ－2.3补解释无分离声明信－2.4状态12－3.3状态13－3.8双DM－3.12收到大信封回复: 冲刺中！！请教户口公证的问题，老话题新问题了！有的公证处根本不认可当事人自己翻译的，人家挣得就是这份钱。。

评论
回复: 冲刺中！！请教户口公证的问题，老话题新问题了！亲爱的的同学们~还是那个老回答，现在不需要做户口公证了，只需要提供户口的复印件并翻译既可。当然，自己有能力的话也可以自己翻译又省了一笔翻译的钱！

评论
＂我爱你，至死不渝＂回复: 冲刺中！！请教户口公证的问题，老话题新问题了！因为楼主你做的是户口公证而不是户口本公证啊~~

评论
回复: 冲刺中！！请教户口公证的问题，老话题新问题了！户口根本不用公证！！！！你只要自己把他所有页都复印了，然后加上英文的翻译就可以了，不要再花冤枉钱啦~~~

评论
回复: 冲刺中！！请教户口公证的问题，老话题新问题了！既然都要翻译，何不拿去公证处翻译然后公证而来得更保险和权威呢？？

评论
8月13日签收，12月1日面试通过当日下午取签，12月6日启程去加拿大，加拿大时间12月6日登陆加拿大（Winnipeg）！回复: 冲刺中！！请教户口公证的问题，老话题新问题了！回楼上的。。。。公证处认可的翻译是有翻译证的专业公司货指定翻译公司翻译的。我去年公证户口本，翻译户口本的费用是公证费用的3倍。现在CIC上已明确指出，户口不需要公证，只需要提供复印件+翻译既可。只要自己有这个能力，完全可以自己翻译。哪怕去找小的翻译公司翻译也比公证指定的翻译公司便宜一半！

评论
＂我爱你，至死不渝＂回楼上的。。。。公证处认可的翻译是有翻译证的专业公司货指定翻译公司翻译的。我去年公证户口本，翻译户口本的费用是公证费用的3倍。现在CIC上已明确指出，户口不需要公证，只需要提供复印件+翻译既可。只要自己有这个能力，完全可以自己翻译。哪怕去找小的翻译公司翻译也比公证指定的翻译公司便宜一半！点击展开... 当时我家有关系， 我自己翻译了无犯罪记录， 然后直接拿去公证处公证的。 其实CIC都没有明确要求要四大公证的， 就是要求要原件和相应的翻译件， 因为自己翻译的怕不权威， 而且中国有很多假证件， 所以就找公证处公证了。

评论
8月13日签收，12月1日面试通过当日下午取签，12月6日启程去加拿大，加拿大时间12月6日登陆加拿大（Winnipeg）！回复: 冲刺中！！请教户口公证的问题，老话题新问题了！cic明确了要公正的无犯罪证明、婚姻（离婚结婚）、出生、收养这些。户口是明确不要公证的，大家不要再花冤枉钱了！！！！

评论
回复: 冲刺中！！请教户口公证的问题，老话题新问题了！cic明确了要公正的无犯罪证明、婚姻（离婚结婚）、出生、收养这些。户口是明确不要公证的，大家不要再花冤枉钱了！！！！点击展开... 请贴出CIC所要求的文字， 好让大家知道。

评论
8月13日签收，12月1日面试通过当日下午取签，12月6日启程去加拿大，加拿大时间12月6日登陆加拿大（Winnipeg）！回复: 冲刺中！！请教户口公证的问题，老话题新问题了！8. IDENTITY AND CIVIL STATUS DOCUMENTSThe following documents are required for you, the principal applicant, each of your family membersand your dependent children, if applicable: Certificates of: birth, adoption, marriage, divorce, death, Absolute nisi decree (Hong Kong residents), Custody order for your child and proof that you have fulfilled any obligation stated in the custodyorder, Citizens of the People's Republic of China must provide photocopies of all pages of thehousehold register ("hukou"), A photocopy of the bio-data page of your passport with a validity of at least 18 months. If youcannot submit this along with the application, provide it at a later date.Note: For residents of the People's Republic of China (PRC), a kinship certificate is not acceptable as proof of relationship.这里哪里写到要公证啦？？？CIC要的是原件和复印件，而且要翻译成英文或者法文，因为中国有很多假证件，而且公证处提供翻译，所以一直以来，很多前辈和同学都到公证处公证，户口本也一样（有些人不公证户口本也过，有些人却被CIC要求补交）。

评论
8月13日签收，12月1日面试通过当日下午取签，12月6日启程去加拿大，加拿大时间12月6日登陆加拿大（Winnipeg）！回复: 冲刺中！！请教户口公证的问题，老话题新问题了！如果要面试，会要求携带户口本原件，所以户口本还是很重要的。。。

评论
回复: 冲刺中！！请教户口公证的问题，老话题新问题了！太太感谢楼上朋友们的指教了，这下我就放心了，我会更加油的！！！谢谢！！另外一问，我的未受刑公证上写“到2009年12月31日”未受刑事处罚，公证日期是1月12日。我需要重新做成“到现在或至今”未受刑吗？有必要吗？挺急的。谢谢。

  ·生活百科 将管道天然气接入房屋的工作只能由原来申请煤气表的水管工来
·汽车 议会护林员只巡逻热门区域吗？