在加拿大
你好！本人想在洛杉矶购置物业，请问有没有中文版的买卖合同？经纪提供的英文合同很长，很多专业名词不是太懂，谢谢！
联系时请一定说明是在洛杉矶华人资讯网看到的，谢谢
评论
可以考虑找个Agent帮你解释里面的具体内容
评论
Agent 是美国人，她不会翻译，就是说，没有现成的中文版本available?
评论
你可以请她帮你找个口述翻译,有同意口译的合约,但你可能要另外花钱.如果你自己不能看懂英文的内容,又不能相信你的agent, 为什么开始时不就找个华人仲介.
评论
因为当时是找房子的阶段，那个agent很高效，人也很好，不是说她信不过，只是到offer阶段没想到合同的内容会这么多，而且专业术语太多，比较难看懂
评论
坦白说,residential purchase agreement基本上不过包含共30部分的项目,其实没有多少专业术语,你不懂可能只是地产交易过程中的细节以及你对一些相关的法律规定的不了解. 其他的附件也是差不多的情况. 如果只是专业术语,不懂得,字典大部分也找的到;如果是细节的部分,因为中西法律及文化的差异,有些即使是用中文解释也不容易明白的.虽然有很多的agent为了省时间,因为各种的原因,常常契约只是叫客人签了就算,不花时间解释内容给客人.但我认为其他大部分的仲介还是会有realtor的专业伦理.我相信她应该有用英文向你解释,如果你相信你的agent的房地产专业,那就应该信任她给你的英文解释,而不是到处找中文的翻译.
评论
你好！本人想在洛杉矶购置物业，请问有没有中文版的买卖合同？经纪提供的英文合同很长，很多专业名词不是太懂，谢谢！ By sdslyip
可参考我博客里的中文版本：http://blog.sina.com.cn/s/blog_5df5a95f0100dedt.html
评论
抱歉，刚看到您的留言。有的，可以约个时间来我办公室来拿。
评论
评论
·加拿大留学移民 今天学到了一个英语单词的新含义Soft Landing 短登
·生活百科 有同学吃过口服药治疗灰指甲吗？
·生活百科 回国还需要疫苗证明和核酸证明吗？