加拿大华人论坛 俄语学习俄语中видать видать 两个词的用法解析



在加拿大







   видеть[未]увидеть кого что 看见
   

   видать <口>[未]увидать кого что 看见
   

   共同意义: 看见.
   

   видеть使用范围很广泛, 用于各种语体. видать带有俗语色彩, 多用于否定句的不定式或过去时结构. 用于否定句的不定式结构时, 有绝对否定的含义, 如Не видать как своих ушей. (如同自己的耳朵一样绝对看不见) . 在俗语体中也可用于肯定句. 两词的完成体увидеть和увидать无任何差别.
   

   
   

   [例句]
   

   Когда нам приходится трудно, нужно уметь видеть свои успехи, нужно уметь видеть светлое, нужно уметь поднимать своё мужество. 我们的同志在困难的时候, 要看到成绩, 要看到光明, 要提高我们的勇气. (《毛泽东选集》, 906)
   

   Я долго смотрел, но ничего не мог разглядеть. Вижу только, что вдалеке собралась большая толпа. 我看了很久, 但是什么也没看清楚, 只看到远处聚集了一大群人.
   

    ─ Что видел? ─ Ничего не видал. &mdash; 瞧见什么啦? &mdash; 什么也没瞧见.
   

   В такой темноте ничего не видать. 这么黑, 什么也瞧不见.
   

   Я не видал его со вчерашнего дня. 我从昨天起就没瞧见过他.
   

    &mdash; Ты такое видал? ─ Видал, да ещё не впервые. &mdash; 这样的事你见过吗? &mdash; 见过, 还不只一次呢.
   

 ·加拿大新闻 发现了吗?房贷才是检验牛马的唯一标准
·加拿大新闻 全新奥迪A6L3.0T:2026年上市,外观变化太大?
·加拿大新闻 幕后牵线曝光!万锦自由党议员出手,促成马荣铮跳槽
·加拿大新闻 加拿大大部分地区将迎“白色圣诞”安省魁省概率最高
·加拿大新闻 [评论] 保守党频出状况博励治领导地位岌岌可危
 ·生活百科 这算不算车道?
·中文新闻 悉尼女子与兄弟争夺继承权后挪用100万澳元

俄语学习-加拿大

总武线 新小岩新一户建招租

华人网租金 礼金 敷金 管理费 户型 类型 距离车站 专用面积 45000 円/月 0円 0円 0 円/月 1LDK 一户建 15分以内 17㎡ 简要信息 区域 関 東 东京 葛飾区 朝向 东南 所处楼层 第1层/总3层 来源 个人/未 ...