在加拿大
[俄]普希金
我爱过你：也许，这爱情的火焰
还没有完全在我心里止熄；
可是，别让这爱情再使你忧烦——
我不愿有什么引起你的悒郁。
我默默地，无望地爱着你，
有时苦于羞怯，又为嫉妒暗伤，
我爱得那么温存，那么专一；
啊，但愿别人爱你也是一样。
Я вас любил……
Я вас любил： любовь еще, быть может
В душе моей угасла не совсем；
Но пусть она вас больше не тревожит；
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим；
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
·加拿大新闻 明年开始，全国50%家庭，可能面临“四大难题
·加拿大新闻 2025加拿大星.时装秀中西文化碰撞出现代时尚之美
·加拿大新闻 下周美国市场也不好过？一场大规模美债发行潮来袭
·加拿大新闻 3.39%！加拿大房贷利率暴跌大温房价房租接连跳水
·加拿大新闻 加拿大又一巨头宣布永久关厂，数百人失业潮来袭！160年历史小
·汽车 EV直流充电器放置
·汽车 新南威尔士州测速摄像头处于警告模式