在加拿大
求教，这个俗语“一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮”怎么翻译成德语比较地道？
评论
Ein Mann hat drei Rohren，Er hat drei Freundinnen.
评论
Jeder braucht mal Hilfe
评论
谢谢！
评论
意思不同吧，我理解的这句话的中文意思是，一个人人品好，平时经常乐于助人，所以在他有困难的时候，很多人都愿意帮助他。强调人品好的重要性，而不是说任何人都有需要帮助的时候。
评论
Basis gut, alles gut；Hilfe der Freunde macht es noch besser。
意译，仅供参考。
评论
http://baike.baidu.com/item/%E4% ... 9%E4%B8%AA%E6%A1%A9
这个跟我理解的差不多
评论
ein Zaun besteht aus drei Pfosten, ein Held braucht drei Menschen an seiner Seite ?
im übertragenen Sinn
合作共赢 ? Win-win-Strategie 或者 Doppelsieg-Strategie ?
瞎写的哈
评论
·加拿大新闻 澳媒：中国汽车超越澳大利亚质量标准
·加拿大新闻 央行本周预计降息！加拿大房主年省$1000！制造业回血 就业却雪
·加拿大新闻 奥迪E5 Sportback 豪华品牌的反击来了！｜汽势
·加拿大新闻 多伦多27岁留学生不会法语，EE总分499也能上岸！职业是...
·加拿大新闻 科幻和激进的设计多数只属于纯电车？对，但为什么？
·生活百科 在更换澳大利亚的护照时，我该如何证明自己是“同一个人”？
·生活百科 是否有必要询问澳大利亚护照是否不需要签证去西安？