在加拿大
求教，这个俗语“一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮”怎么翻译成德语比较地道？
评论
Ein Mann hat drei Rohren，Er hat drei Freundinnen.
评论
Jeder braucht mal Hilfe
评论
谢谢！
评论
意思不同吧，我理解的这句话的中文意思是，一个人人品好，平时经常乐于助人，所以在他有困难的时候，很多人都愿意帮助他。强调人品好的重要性，而不是说任何人都有需要帮助的时候。
评论
Basis gut, alles gut；Hilfe der Freunde macht es noch besser。
意译，仅供参考。
评论
http://baike.baidu.com/item/%E4% ... 9%E4%B8%AA%E6%A1%A9
这个跟我理解的差不多
评论
ein Zaun besteht aus drei Pfosten, ein Held braucht drei Menschen an seiner Seite ?
im übertragenen Sinn
合作共赢 ? Win-win-Strategie 或者 Doppelsieg-Strategie ?
瞎写的哈
评论
·加拿大新闻 看到快买加国Costco新晋爆款刷屏
·加拿大新闻 从追面子到享自我，宝马购车观转变
·加拿大新闻 每周连轴转80小时加拿大医生自爆行业黑幕
·加拿大新闻 万锦、Newmarket多家奶茶店/美甲店/理发店被指控+开罚单
·加拿大新闻 移民急刹车见效！加拿大人口首次出现历史性大幅下降
·中文新闻 一名男子因推动反犹太复国主义而在悉尼市议会市长的长篇大论
·园艺 蒜黄和蒜芽