加拿大华人论坛 德国留学移民签证中国人学德语，这句话是你是怎么翻译的？
在加拿大
我在打工时一直想着你~~！！
评论
ich würde sagen, bei der Arbeit habe ich immer an dich gedacht.........:P
评论
übrigens, 传说中的沙发和板凳。。。。。。。。。;)
评论
这个德语太中国了。。。。。。;)
评论
hm...bei der arbeit ist hier wirklich net passend.
bei der arbeit heisst:wenn mann die arbeit grade verrichtet oder ausführt...man ist halt bei der sache....
hier müsste man "in" benutzen...
"ich denke an dich in arbeit."
[ 本帖最后由 alexskater 于 2006-8-13 02:49 编辑 ]
评论
ich denke an dich waehrend der Arbeit
[ 本帖最后由 etoh 于 2006-8-13 04:41 编辑 ]
评论
warum besitzt "an" nicht die Letzte Platz?
评论
würde ich sagen, in Arbeit denke ich immer dich an.;)
评论
es klingt ganz komisch.
评论
ich vermisse dich auf Arbeit,
·加拿大新闻 2025日本移动出行展 全新雷克萨斯LS六轮概念车首发
·加拿大新闻 多伦多第六场世界大赛门票价格曝光：最便宜1600元还可能无座
·加拿大新闻 细聊雷克萨斯LSMicro这个小东西，这到底是个什么？
·加拿大新闻 日产发布全新MPV君爵搭载防晕车黑科技预计25万起售
·加拿大新闻 父母最大的成功，是在两件事上不管孩子，越不管，越有出息
·中文新闻 关于莉莉·艾伦、大卫·哈伯和 P**** Palace 的真相：当音乐业内人
·中文新闻 《叛徒》明星凯特·加拉威承认，她拒绝参加剧中的棺材特技，