加拿大华人论坛 德国留学移民签证请教2个问题 先谢谢
在加拿大
1. Ich möchte Sie bitten, heute die Muster auszuschicken, sonst 测试会无法顺利按时完成，会影响后面的文件递交。（若前面有错，请改正，谢谢）
2. A让B起死回生了，A是功臣.
评论
sonst könnten die Messungen nicht rechtzeitig abgeschlossen werden, 文件递交不知道具体什么意思
有错勿怪
评论
Ich hoffe es, dass Sie mir die Muster bald schicken können. Sonst die weitere Prüfungen nicht pünktlich durchgeführt werden, sodass auch die nachfolgenden Dokumenten in Lieferverzug geraten müssen. 有错勿怪
评论
Ich bitte Sie vordringlich, die Muster heute noch auszuschicken, anders waere unser Test nicht termingemaess durchgeführt worden, sodass die nachfolgenden Dokumenten in Lieferverzug gezwungen sein koennten! 有错勿怪
评论
vielen Dank
评论
vielen Dank
评论
vielen Dank
评论
1) "Ausschicken" passt nicht zu diesem Kontext, ich würde lieber sagen "Ich möchte Sie bitten, die Muster heute noch rauszuschicken, sonst droht die Auftragsabwicklung in Verzug zu geraten."
评论
谢谢
评论
2) Für die Rettung von B ist vor allem A zu verdanken.
·加拿大新闻 留学生癌症晚期，毕业后医保失效，治疗每天烧钱$4900！
·加拿大新闻 保时捷利润暴跌99%却为何又逆势涨价
·加拿大新闻 加拿大法官加薪2.8万元的提议被联邦政府拒绝：平均年薪41.5万
·加拿大新闻 快乐需要高房价支撑？加拿大最幸福城市一般房价也很高！
·加拿大新闻 背水一战！加拿大最新预算案即将公布！首次“双账本”预算！
·中文新闻 肯塔基州飞机失事：货机在路易斯维尔国际机场附近起飞时坠毁
·中文新闻 史蒂夫·沃（Steve Waugh）猛烈抨击乔治·贝利（George Bailey）：称澳