加拿大华人论坛 德国留学移民签证翻译“以德报怨何以报德？”如果用恩德来报答
在加拿大
“以德报怨，何以报德？”这句话怎么翻译？（注意下，不是以怨报德:-) 意思是，如果用恩德来报答怨恨的话，那么应该用什么来报答恩德呢？重点表达的意思是是，以德报怨是不对的）
在网上查了下没有找到，大概想到“以德报德”的翻译应该是Nette Leute sollen gut behandelt werden.？不知对不对.
那以德报怨，何以报德，应该怎么翻译比较好呢？
自己翻的比较口语化的：
Wenn die böse Menschen gut behandelt werden, ist das unfair für die nette Menschen. 感觉这样翻不太好。
或者有书面化的也可以
望集思广益~
谢谢~
评论
1. jmdm. seine Freundlichkeit mit Undank vergelten
以怨报德，忘恩负义
2. Böses mit Bösem (mit Gutem) vergelten
以怨(以德)报怨
3. eine gute Tat mit Undank lohnen(或 vergelten)
以怨报德
评论
以德报怨:
Wenn Dir einer auf die rechte Backe haut, dann halte ihm Deine Linke hin .
Wenn ein mann Deine Frau vergewaltigt, lasst Du Deine Frau mit ihm sexuell verkehren.
仅供参考。
评论
谢谢啦！！！！那后面的何以报德怎么翻？“如果以德报怨的话，那么何以报德？”
评论
评论
谢谢啦！！
·加拿大新闻 全新XC70对比全新Q5L，它们之间的差距大不大呢？
·加拿大新闻 雷克萨斯的十字路口：销量增长，光环褪色
·加拿大新闻 林肯品牌新定调，“舒服”开启豪华新篇
·加拿大新闻 加拿大Banff突发雪崩滑雪者被卷下山埋到腰部
·加拿大新闻 中国大降关税但卑诗农渔民心里依然忐忑
·中文新闻 布鲁克林·贝克汉姆 (Brooklyn Beckham) 与佩尔茨 (Peltzes) 一家的有趣
·中文新闻 “事情结束后，他们都松了一口气”：为什么波什不是尼古拉第