在加拿大
Heute, im Zeitalter der Gender Studies und der Transsexualitaet, vertraegt diese sublimierte Form von Schizophrenie eine andere Verarbeitung als im 19. Jahrhundert.
在今天这个性别研究和变性的时代，这种精神分裂升华后的形式比起在19世纪经受得住艺术加工。
是这样理解吗？
请指教，谢谢
评论
这里的Verarbeitung不是加工的意思，而是Argumentation, Auseinandersetzung（讨论，辩论）。大致意思是精神分裂症的话题在19世纪时不像现在这样能被社会大众接受并能公开讨论，当时比较保守。
评论
这里的Verarbeitung不是加工的意思，而是Argumentation, Auseinandersetzung（讨论，辩论）。大致意思是精神分裂症的话题在19世纪时不像现在这样能被社会大众接受并能公开讨论，当时比较保守。
评论
系统疯了，竟然把我的回复重发了这么多次！
对不住楼主！
评论
Heute, im Zeitalter der Gender Studies und der Transsexualitaet, vertraegt diese sublimierte Form von Schizophrenie eine andere Verarbeitung als im 19. Jahrhundert.
在当今性别研究得到普及、异性癖被包容的时代，对这种天生的精神分裂症的形式的容忍和19世纪完全不同。
翻译基础的基础就是意译。
评论
谢谢
·加拿大新闻 这航空公司加拿大飞香港服务好座位阔价钱平为何转机客却步？
·加拿大新闻 集体下跌，BBA在华销量失守，德系豪车为何风光不再？
·加拿大新闻 卑诗延长重大疾病或受伤员工无薪假 一年内最多可申请27周
·加拿大新闻 不用中考？十二年贯通式学校能否减轻升学焦虑？
·加拿大新闻 “再也不会开车去加拿大了”美家庭来加国旅游车辆第2次被破坏
·中文新闻 在主持 2025 年英国骄傲奖颁奖典礼之前，64 岁的卡罗尔·沃德曼
·中文新闻 歌手一头金色短卷发，面目全非，她透露碧昂丝送给她的礼物，