在加拿大
Heute, im Zeitalter der Gender Studies und der Transsexualitaet, vertraegt diese sublimierte Form von Schizophrenie eine andere Verarbeitung als im 19. Jahrhundert.
在今天这个性别研究和变性的时代，这种精神分裂升华后的形式比起在19世纪经受得住艺术加工。
是这样理解吗？
请指教，谢谢
评论
这里的Verarbeitung不是加工的意思，而是Argumentation, Auseinandersetzung（讨论，辩论）。大致意思是精神分裂症的话题在19世纪时不像现在这样能被社会大众接受并能公开讨论，当时比较保守。
评论
这里的Verarbeitung不是加工的意思，而是Argumentation, Auseinandersetzung（讨论，辩论）。大致意思是精神分裂症的话题在19世纪时不像现在这样能被社会大众接受并能公开讨论，当时比较保守。
评论
系统疯了，竟然把我的回复重发了这么多次！
对不住楼主！
评论
Heute, im Zeitalter der Gender Studies und der Transsexualitaet, vertraegt diese sublimierte Form von Schizophrenie eine andere Verarbeitung als im 19. Jahrhundert.
在当今性别研究得到普及、异性癖被包容的时代，对这种天生的精神分裂症的形式的容忍和19世纪完全不同。
翻译基础的基础就是意译。
评论
谢谢
·加拿大新闻 华为乾崑智驾赋能重写豪华法则，奥迪全新A6L“破界新生”
·加拿大新闻 疯传加拿大签证更容易还能免工签打工
·加拿大新闻 阿苏火山观光直升机失踪消息：机上有两名台湾旅客
·加拿大新闻 较真网友拉清单对比多伦多麦当劳不同分店差价30%
·加拿大新闻 29.98万起+全系透明底盘，2026款福特烈马上市
·汽车 租车风暴损坏保险
·汽车 车道出口进入环岛