在加拿大
比如：有人帮你挤出时间来帮你修理物品等，我想做个蛋糕表示感谢，此时想说：辛苦了。（谢谢！）
评论
标题不小心“辛苦了”打错了
评论
vielen Dank für Ihre Bemühungen
评论
这个是属于那种不能一对一翻译的语境。。。。德语语境和文化没这种说法。就像Guten Appetit没直接的汉语翻译一样。就按德国习惯的说Vielen Dank fuer XXX(做的事情）。Herzlichen Dank...dafuer, dass.....等等
评论
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe! Kann ich Ihnen einen Kuchen as Dankeschoen anbieten?
评论
谢谢几位，学习了。
评论
Danke für deine Hilfe! Als Dankeschoen backe ich gerne für dich einen Kuche。
这种情景在德语中好像没有“辛苦了” 的这种客气话。 我想不出， 看看有高人知道不。
评论
这句因为用了Bemühungen往往有尽力帮忙但无结果的意思。
评论
同意， 就如别人赞美你， 在中文中都谦虚地回应过奖了， 在德国这样回答很奇怪， 正确的是说谢谢。
评论
哦 没有吧。。。我经常在用的啊
·加拿大新闻 国际学生名额锐减安省学院陷入财政困境
·加拿大新闻 高速公路惊现“无人驾驶”特斯拉网友直呼太惊险
·加拿大新闻 [重磅] 加拿大唯一华人大型连锁健身器材温哥华盛大开业！
·加拿大新闻 奔驰主力车型全面升级，以对中国深层理解满足每一个期待
·加拿大新闻 加拿大房市踩刹车11月成交量大跌一成
·生活百科 黑色星期五购物郁闷
·澳洲新闻 年中预算更新显示财政底线改善 84 亿美元