加拿大华人论坛 德国留学移民签证科学与技术 Technik oder Technologie?
在加拿大
Wissenschaft und Technik
oder
Wissenschaft und Technologie
评论
我选Wissenschaft und Technologie
评论
不知道哪个对，楼上有人选2了，我就选1吧，Wissenschaft und Technik
坐等高人出现
评论
technologie 是科技，跟wissenschaft有点重叠我觉得
technik 是技术
评论
+1
评论
Es kann nur Wissenschaft und Technik sein, denn
Wissenschaft ist theoretische Forschung und Technik ist hingegen praktischer Vorgang bzw. praktisches Produkt.
Technologie ist ein Wissenschaftsunterbegriff oder ein Wissensfach über die Technik.
Im historischen Ruhm der Chinesen sind alle 4 Erfindungen nur Technik.
Wissenschaft ist die Erweiterung von Wissen durch Forschung und die Weitergabe durch Lehre, der gesellschaftliche, historische und institutionelle Rahmen, in dem dies organisiert betrieben wird, sowie die Gesamtheit des so erworbenen Wissens.
评论
但是中国科技部部长万钢的头衔被德国人称为 Minister für Wissenschaft und Technologie Wan Gan
所以我现在倾向于 Wissenschaft und Technologie。
不知道我的看法正确与否？愿意向各位请教。
评论
我感觉是Technik
但是
用“wissenschaft und technik" google 找到约 1,440,000 条结果
用“wissenschaft und technologie" google 找到约 4,970,000 条结果
结合语境，我觉得 强调praktisch 就是technik
科技 technologie
评论
科学与技术里技术不是专指，泛指时应该用technik吧
评论
Wissenschaft und Technologie, Common Sense
·加拿大新闻 并非全新一代 2026款雷克萨斯IS最新消息曝光
·加拿大新闻 乘客评分高 加国这航空公司获大奖！刚令加国旅客经历混乱场面
·加拿大新闻 压力前所未有 越来越多中国成人主动做回“宝宝”
·加拿大新闻 柬埔寨街头批中国人枪战路人惊慌逃窜 警拘47人
·加拿大新闻 华人小心“免费检查”骗局！加拿大屋主被撕掉瓦片+恐吓维修！
·中文新闻 针对常规防晒霜的危险副作用发出的新警告
·中文新闻 NRL在18年来首次对决赛做出了巨大变化 - 粉丝们很生气