加拿大华人论坛 德国留学移民签证请教一下德语里的=代购=一词各位是怎么翻译的
在加拿大
最近在写一个关于中国人购买行为的小报告，想请教一下代购一词如何翻译，能让外国人明白。谢谢大家
评论
Ich persönlich würde lieber meinen Zuhörern eine kurze Erklärung dazu geben, was man unter diesem Begriff versteht. Dadurch kommt die Botschaft bestimmt besser rüber als ein Begriff alleine. Außerdem selbst unter den Chinesen wird dieser Begriff auch nicht ganz einheitlich verstanden.
评论
好的，谢谢了。挺能体现这个环节的
评论
Ja, klar. Ich habe schon Ihren Vorschlag angenommen. Das finde ich gut. Danke
评论
On-line-Verkäufer mit behaupteter Wachstumsrate sowie Marktzugang zu den Waren, meistens sind einfache Leute, die in Konsumgütersektoren tätig sind, bspw, Kleidung, Milchpulver, und und und.
评论
Danke!
评论
Ich finde, es ist irgendwie mit Vertreter zu tun.
评论
好奇一下lz写这个报告做什么用，网上已经铺天盖地的类似的报告了，都是negativ的
·加拿大新闻 [多伦多天气] 今日零星飘雪 气温最低降至零下16度
·加拿大新闻 加拿大通胀率11月维持2.2%不变 惟杂货价格按年上升4.7%牛肉咖啡
·加拿大新闻 奥迪A6Le
·加拿大新闻 加拿大人入境美国恐被查手机！千万别删光社交媒体APP！
·加拿大新闻 被洗脑割韭菜加拿大新一代不买房都要买这个
·中文新闻 “我的心与他的孩子们同在”：朋友和亲戚对邦迪恐怖袭击中失
·澳洲新闻 邦迪恐怖枪击案凶手纳维德·阿克拉姆的父母是印度人和意大利