加拿大华人论坛 德国留学移民签证请教翻译“我可以让她来处理这件事吗”

日期：2020-12-26 栏目：德国留学移民签证

多伦多 Toronto 蒙特利尔 Montreal 温哥华 Vancouver 卡尔加里 Calgary

在加拿大
可以 处理 翻译 请教 这件事


如题，类似的，比如怎么表达“我可以让她来交这个文件吗？”

谢谢大家！

评论
Vorschlag: Dieses Dokument muss bei xxx eingereicht werden. Kann ich sie darum bitten/damit betrauen?

评论

谢谢，能不能说： kann ich dieses Dokument bei XXX einreichen lassen?或者
kann ich XXX veranlassen, Ihnen dieses Dokument abzugeben?

再次感谢！！

评论
Guck das doch selber mal nach. Ich weiß ja auch höchstens nur das, was in einem Wörterbuch drin steht.

评论
我可以让她来交这个文件吗？
Darf ich sie beauftragen, das Dokument einzureichen?
Darf ich sie das Dokument einreichen lassen?



评论
干嘛非要darf ich ？ darf sie 不就完了么？


评论
这里显然是某人问他可不可以让别人代交文件。

评论



地球正解，翻译，要是死照着逐字逐句，那是作死的节奏啊，你就没法翻译！！！！！！！！

 ·加拿大新闻 2025日本移动出行展 全新雷克萨斯LS六轮概念车首发
·加拿大新闻 多伦多第六场世界大赛门票价格曝光：最便宜1600元还可能无座
·加拿大新闻 细聊雷克萨斯LSMicro这个小东西，这到底是个什么？
·加拿大新闻 日产发布全新MPV君爵搭载防晕车黑科技预计25万起售
·加拿大新闻 父母最大的成功，是在两件事上不管孩子，越不管，越有出息
 ·中文新闻 关于莉莉·艾伦、大卫·哈伯和 P**** Palace 的真相：当音乐业内人
·中文新闻 《叛徒》明星凯特·加拉威承认，她拒绝参加剧中的棺材特技，

上篇：没有了
下篇：没有了

相关推荐

德国留学移民签证-加拿大

居留中断问题

华人网本人在德国读了两年半硕士，已经拿到毕业证，之后换了8个月的找工作签证，后因疫情回国时间比较久，居留也到期没有续。 现在有导师有意向招我做博士生，请问在这个情况下，我还 ...

德国留学移民签证-加拿大

急找离婚方面的律师

华人网急找一位离婚律师，需要草拟一份离婚后关于孩子抚养费和继承权的合同，谢谢！ 请短消息 谢谢 评论 可以联系我们律所。专业家庭法律师，15年以上中中、中德、德德家庭纠纷受理经 ...