加拿大华人论坛 德国留学移民签证请教翻译“我可以让她来处理这件事吗”

日期：2020-12-26 栏目：德国留学移民签证

多伦多 Toronto 蒙特利尔 Montreal 温哥华 Vancouver 卡尔加里 Calgary

在加拿大
可以 处理 翻译 请教 这件事


如题，类似的，比如怎么表达“我可以让她来交这个文件吗？”

谢谢大家！

评论
Vorschlag: Dieses Dokument muss bei xxx eingereicht werden. Kann ich sie darum bitten/damit betrauen?

评论

谢谢，能不能说： kann ich dieses Dokument bei XXX einreichen lassen?或者
kann ich XXX veranlassen, Ihnen dieses Dokument abzugeben?

再次感谢！！

评论
Guck das doch selber mal nach. Ich weiß ja auch höchstens nur das, was in einem Wörterbuch drin steht.

评论
我可以让她来交这个文件吗？
Darf ich sie beauftragen, das Dokument einzureichen?
Darf ich sie das Dokument einreichen lassen?



评论
干嘛非要darf ich ？ darf sie 不就完了么？


评论
这里显然是某人问他可不可以让别人代交文件。

评论



地球正解，翻译，要是死照着逐字逐句，那是作死的节奏啊，你就没法翻译！！！！！！！！

 ·加拿大新闻 从追面子到享自我，宝马购车观转变
·加拿大新闻 看到快买加国Costco新晋爆款刷屏
·加拿大新闻 移民急刹车见效！加拿大人口首次出现历史性大幅下降
·加拿大新闻 每周连轴转80小时加拿大医生自爆行业黑幕
·加拿大新闻 万锦、Newmarket多家奶茶店/美甲店/理发店被指控+开罚单
 ·中文新闻 “这是掩盖”：科斯蒂·麦科尔的前夫在纽约歌手死亡童话故事
·中文新闻 米歇尔·基根 (Michelle Keegan) 和马克·赖特 (Mark Wright) 是溺爱小女

上篇：没有了
下篇：没有了

相关推荐

德国留学移民签证-加拿大

居留中断问题

华人网本人在德国读了两年半硕士，已经拿到毕业证，之后换了8个月的找工作签证，后因疫情回国时间比较久，居留也到期没有续。 现在有导师有意向招我做博士生，请问在这个情况下，我还 ...

德国留学移民签证-加拿大

急找离婚方面的律师

华人网急找一位离婚律师，需要草拟一份离婚后关于孩子抚养费和继承权的合同，谢谢！ 请短消息 谢谢 评论 可以联系我们律所。专业家庭法律师，15年以上中中、中德、德德家庭纠纷受理经 ...