加拿大华人论坛 德国留学移民签证“良师益友”德语怎么说？
在加拿大
要送一个德国老师礼物，上面想刻中德文“良师益友”，请问德文“良师益友”要怎么说？
评论
还不如直接说：Ich werde alles für Dich tun, was auch immer und wirklich alles.
Deine xxx xxx.
评论
ein guter Lehrer und hilfsbereiter Freund
评论
这句怎么像是给很好很好的朋友的？
评论
TA开玩笑呢，千万别这么写
德国人很少直接这么说的，一个Vielen Dank fuer alles就足够了。也不用刻在上面，附带一张卡就可以了
评论
Danke!
评论
不过你可以把中文刻上去,有时德国人很喜欢有国外文字的礼物.如果问你什么意思,你再翻给他.但是别把翻译的德语写上去,因为人家没有那个文化习惯,可能很意外就不好了
·加拿大新闻 国际学生名额锐减安省学院陷入财政困境
·加拿大新闻 高速公路惊现“无人驾驶”特斯拉网友直呼太惊险
·加拿大新闻 [重磅] 加拿大唯一华人大型连锁健身器材温哥华盛大开业！
·加拿大新闻 奔驰主力车型全面升级，以对中国深层理解满足每一个期待
·加拿大新闻 加拿大房市踩刹车11月成交量大跌一成
·生活百科 黑色星期五购物郁闷
·澳洲新闻 年中预算更新显示财政底线改善 84 亿美元