加拿大华人论坛 德国留学移民签证schneiden,abschneiden,zuscheiden的区别
在加拿大
schneiden,abschneiden,zuscheiden的区别在那里？
望赐教，谢谢！
评论
schneiden
广义的剪，自己查词典
abschneiden
强调的是ab,剪下，剪断，截断，切下
1 a. durch Schneiden von etwas trennen
b. kürzer schneiden, bis zum Ansatz wegschneiden
2 jemanden [wider seinen Willen] von jemandem, etwas trennen, isolieren
3 (bereits Eingeleitetes) vereiteln, unterbinden, jemandem etwas entziehen
4 a. (den Weg) ab-, verkürzen
b. (den Weg) [kreuzen und dadurch] versperren
5 in bestimmter Weise Erfolg haben
zuschneiden
剪裁，可以是布料衣服，还有其他材料，强调的是剪裁成型
a. durch Schneiden in eine bestimmte, die gewünschte, die zweckentsprechende Form bringen
b. (etwas aus Stoff) nach bestimmten Maßen so schneiden, dass es anschließend genäht werden kann
以上解释摘自杜登
·加拿大新闻 “SweetWorld杯”掼蛋邀请赛在温哥华顺利落幕
·加拿大新闻 加国通胀抬头：房租上涨、菜价飙升生活更贵了
·加拿大新闻 卑诗城市就开发案与中国国企对簿公堂胜诉赢得618万元
·加拿大新闻 罢免VS复工令！教育部长陷倒台危机！教师誓言抵抗政府“复工
·加拿大新闻 渥太华出手惩罚两大车企，撤资代价惨重：免关税名额被砍！
·中文新闻 《Strictly》的尼基塔·库兹明 (Nikita Kuzmin) 被拍到亲吻名人搭档安
·中文新闻 SARAH VINE：克劳迪娅·温克曼 (Claudia Winkleman) 和我在 20 多岁的时候