加拿大华人论坛 德国留学移民签证schneiden,abschneiden,zuscheiden的区别
在加拿大
schneiden,abschneiden,zuscheiden的区别在那里？
望赐教，谢谢！
评论
schneiden
广义的剪，自己查词典
abschneiden
强调的是ab,剪下，剪断，截断，切下
1 a. durch Schneiden von etwas trennen
b. kürzer schneiden, bis zum Ansatz wegschneiden
2 jemanden [wider seinen Willen] von jemandem, etwas trennen, isolieren
3 (bereits Eingeleitetes) vereiteln, unterbinden, jemandem etwas entziehen
4 a. (den Weg) ab-, verkürzen
b. (den Weg) [kreuzen und dadurch] versperren
5 in bestimmter Weise Erfolg haben
zuschneiden
剪裁，可以是布料衣服，还有其他材料，强调的是剪裁成型
a. durch Schneiden in eine bestimmte, die gewünschte, die zweckentsprechende Form bringen
b. (etwas aus Stoff) nach bestimmten Maßen so schneiden, dass es anschließend genäht werden kann
以上解释摘自杜登
·加拿大新闻 CRA花$1800万造聊天机器人66%答案竟然是错的！
·加拿大新闻 北约克一名男子凌晨遇袭 情况危殆
·加拿大新闻 奔驰小G谍照，或搭混动或燃油动力
·加拿大新闻 合资品牌电动化反攻战，能否重塑中国豪华电动车市场格局
·加拿大新闻 房东注意！短租不是想做就能！BC女律师业主手握“批准邮件”
·中文新闻 邦迪大规模枪击事件：我们对悉尼犹太光明节庆祝活动袭击事件
·中文新闻 邦迪大规模枪击事件：ASIO 可能将澳大利亚定为恐怖级别；警惕