在加拿大
拼音不算！
评论
楼主太聪明了，我正想说 Peng ci
评论
那stossen mit Absicht
评论
中文啥意思
评论
同问，中文咋解释啊？
评论
应该只能这样了，谢谢
不过最传神其实还只能是原文或拼音
评论
评论
这个好像不合适。。虽然stossen mit Absicht，也勉强，但没办法。
原意是假装被撞，以牟取经济利益的诈骗性行为。按德国刑法说的话，其实应该算Täuschung，und zwar bewusste Täuschung。但又没法这样翻译，这样的话读者还是不明白具体是什么样的行为。
评论
这个算北京话吧，意思是主动跟你发生不严重的交通事故，然后跟你索要钱财等等。。。。应该加儿化音。anyway，这种事情在德国几乎没有所以德语里没有很正常。如果想跟德国人描述中国这种现象，那你就描述中国这种现象就好了。
评论
Verkehrsbetrueger (um Schmerzensgeld)
·加拿大新闻 收到这条短信别删！加拿大Rogers/Fido/Chatr用户有望领到一笔钱！
·加拿大新闻 别克GL8焕新登场，配炫酷大屏与舒适座椅，动力强劲
·加拿大新闻 暴雨再临大温本周万圣节份外“可怕”孩子拿糖要穿雨衣
·加拿大新闻 TD预测：加拿大房市明年迎拐点房价全线看涨
·加拿大新闻 又一家电集团造车，打造移动客厅，夏普首款车有没有看头？
·汽车 可选附加服务和租赁缺口保险
·汽车 马自达6e