在加拿大
拼音不算！
评论
楼主太聪明了，我正想说 Peng ci
评论
那stossen mit Absicht
评论
中文啥意思
评论
同问，中文咋解释啊？
评论
应该只能这样了，谢谢
不过最传神其实还只能是原文或拼音
评论
评论
这个好像不合适。。虽然stossen mit Absicht，也勉强，但没办法。
原意是假装被撞，以牟取经济利益的诈骗性行为。按德国刑法说的话，其实应该算Täuschung，und zwar bewusste Täuschung。但又没法这样翻译，这样的话读者还是不明白具体是什么样的行为。
评论
这个算北京话吧，意思是主动跟你发生不严重的交通事故，然后跟你索要钱财等等。。。。应该加儿化音。anyway，这种事情在德国几乎没有所以德语里没有很正常。如果想跟德国人描述中国这种现象，那你就描述中国这种现象就好了。
评论
Verkehrsbetrueger (um Schmerzensgeld)
·加拿大新闻 全新XC70对比全新Q5L，它们之间的差距大不大呢？
·加拿大新闻 雷克萨斯的十字路口：销量增长，光环褪色
·加拿大新闻 林肯品牌新定调，“舒服”开启豪华新篇
·加拿大新闻 加拿大Banff突发雪崩滑雪者被卷下山埋到腰部
·加拿大新闻 中国大降关税但卑诗农渔民心里依然忐忑
·中文新闻 布鲁克林·贝克汉姆 (Brooklyn Beckham) 与佩尔茨 (Peltzes) 一家的有趣
·中文新闻 “事情结束后，他们都松了一口气”：为什么波什不是尼古拉第