在加拿大
拼音不算！
评论
楼主太聪明了，我正想说 Peng ci
评论
那stossen mit Absicht
评论
中文啥意思
评论
同问，中文咋解释啊？
评论
应该只能这样了，谢谢
不过最传神其实还只能是原文或拼音
评论
评论
这个好像不合适。。虽然stossen mit Absicht，也勉强，但没办法。
原意是假装被撞，以牟取经济利益的诈骗性行为。按德国刑法说的话，其实应该算Täuschung，und zwar bewusste Täuschung。但又没法这样翻译，这样的话读者还是不明白具体是什么样的行为。
评论
这个算北京话吧，意思是主动跟你发生不严重的交通事故，然后跟你索要钱财等等。。。。应该加儿化音。anyway，这种事情在德国几乎没有所以德语里没有很正常。如果想跟德国人描述中国这种现象，那你就描述中国这种现象就好了。
评论
Verkehrsbetrueger (um Schmerzensgeld)
·加拿大新闻 加拿大19岁小伙高中毕业找了3年工作一无所获 有经验也没用
·加拿大新闻 加拿大和澳大利亚军舰过境台湾海峡：中国指责加拿大“挑衅”
·加拿大新闻 华人常用平台爆雷！加拿大四十年最大罢工潮掀起…
·加拿大新闻 布加迪发布首辆EB110America，LaMaisonPurSang认证
·加拿大新闻 BCGEU罢工升级！加薪谈不拢，BC全省公共服务第三天大瘫痪！
·生活百科 早期的继承激增：是什么促使父母现在传给下一代
·中文新闻 辛格尔顿狗攻击：17岁的女孩Annalyse Blyton在严重受伤后死亡