加拿大华人论坛 德国留学移民签证wortung des in Betrieb nehmenden Personals festlegen...
在加拿大
Ｖｅｒwortung des in Betrieb nehmenden Personals festlegen， Anlage vor Inbetriebnahme auf die richtige Einstellung und das Vorhandensein erforderlicher Schutz- und Sicherheitsein-richtungen prüfen.
明确参与调试的工作人员的责任，调试机器前，需检查各项设置是否正确，各项安全保护装置是否完整。
这样翻吗？ 因为我觉得第一句主谓就２个词： Ｖｅｒａｎｔｗｏｒｔｕｎｇ ｆｅｓｔｌｅｇｅｎ, 可是讲出来总觉得和我们习惯的表达方式不一样。恳请建议，谢谢。
评论
应该是这样的， 个人感觉一般技术文章中，省略主语，或者可以堪称祈使句。
没什么不一样的
·加拿大新闻 丰田新款Century世纪官图！定价约104万人民币
·加拿大新闻 BC省食品危机全面爆发！中产阶层排队涌向食物银行！
·加拿大新闻 安省男子承认多次"假结婚"帮印度女子移民，如今
·加拿大新闻 全新奔驰GLB新谍照流出侧面线条神似smart精灵#5
·加拿大新闻 雪季来临多伦多本周连场小雪加冷空气来袭
·中文新闻 汽车偏离高速公路，冲破栅栏并跌落在铁轨上，导致蓝山线上的
·中文新闻 基斯伯勒中学教师因涉嫌刺伤校长而被指控