加拿大华人论坛 德国留学移民签证wortung des in Betrieb nehmenden Personals festlegen...
在加拿大
Ｖｅｒwortung des in Betrieb nehmenden Personals festlegen， Anlage vor Inbetriebnahme auf die richtige Einstellung und das Vorhandensein erforderlicher Schutz- und Sicherheitsein-richtungen prüfen.
明确参与调试的工作人员的责任，调试机器前，需检查各项设置是否正确，各项安全保护装置是否完整。
这样翻吗？ 因为我觉得第一句主谓就２个词： Ｖｅｒａｎｔｗｏｒｔｕｎｇ ｆｅｓｔｌｅｇｅｎ, 可是讲出来总觉得和我们习惯的表达方式不一样。恳请建议，谢谢。
评论
应该是这样的， 个人感觉一般技术文章中，省略主语，或者可以堪称祈使句。
没什么不一样的
·加拿大新闻 福特全顺烧机油：解密原因与轻松解决策略
·加拿大新闻 加西台湾艺术家协会20周年展出20成员画作庆生
·加拿大新闻 能否突破单速比禁锢？聊聊奔驰全新纯电CLA的两挡变速箱
·加拿大新闻 Staples亚裔店员操作222笔"虚假退货"，遭法官严判！
·加拿大新闻 二进白宫！特朗普当面吹卡尼"世界级领袖"，又说
·生活百科 木地板，有什么吸尘器推荐吗？
·中文新闻 维多利亚·贝克汉姆 (Victoria Beckham) 在 Netflix 纪录片首映式上致以