加拿大华人论坛 德国留学移民签证wortung des in Betrieb nehmenden Personals festlegen...
在加拿大
Ｖｅｒwortung des in Betrieb nehmenden Personals festlegen， Anlage vor Inbetriebnahme auf die richtige Einstellung und das Vorhandensein erforderlicher Schutz- und Sicherheitsein-richtungen prüfen.
明确参与调试的工作人员的责任，调试机器前，需检查各项设置是否正确，各项安全保护装置是否完整。
这样翻吗？ 因为我觉得第一句主谓就２个词： Ｖｅｒａｎｔｗｏｒｔｕｎｇ ｆｅｓｔｌｅｇｅｎ, 可是讲出来总觉得和我们习惯的表达方式不一样。恳请建议，谢谢。
评论
应该是这样的， 个人感觉一般技术文章中，省略主语，或者可以堪称祈使句。
没什么不一样的
·加拿大新闻 看到快买加国Costco新晋爆款刷屏
·加拿大新闻 从追面子到享自我，宝马购车观转变
·加拿大新闻 每周连轴转80小时加拿大医生自爆行业黑幕
·加拿大新闻 万锦、Newmarket多家奶茶店/美甲店/理发店被指控+开罚单
·加拿大新闻 移民急刹车见效！加拿大人口首次出现历史性大幅下降
·中文新闻 一名男子因推动反犹太复国主义而在悉尼市议会市长的长篇大论
·园艺 蒜黄和蒜芽