加拿大华人论坛 德国留学移民签证wortung des in Betrieb nehmenden Personals festlegen...

日期：2020-12-26 栏目：德国留学移民签证

多伦多 Toronto 蒙特利尔 Montreal 温哥华 Vancouver 卡尔加里 Calgary

在加拿大
wortung Betrieb nehmenden


Ｖｅｒwortung des in Betrieb nehmenden Personals festlegen，　Anlage vor Inbetriebnahme auf die richtige Einstellung und das Vorhandensein erforderlicher Schutz- und Sicherheitsein-richtungen prüfen.

明确参与调试的工作人员的责任，调试机器前，需检查各项设置是否正确，各项安全保护装置是否完整。　

这样翻吗？　因为我觉得第一句主谓就２个词：　Ｖｅｒａｎｔｗｏｒｔｕｎｇ　ｆｅｓｔｌｅｇｅｎ,　可是讲出来总觉得和我们习惯的表达方式不一样。恳请建议，谢谢。

评论
应该是这样的， 个人感觉一般技术文章中，省略主语，或者可以堪称祈使句。
没什么不一样的

  ·中文新闻 哈里·加赛德 (Harry Garside) 透露计划在巴黎奥运会上夺得澳大利亚
·中文新闻 莫莉·泰斯赫斯特 (Molly Ticehurst) 被指控的杀人凶手在菲律宾举行

上篇：Orientierungskurstest中德文对照
下篇：没有了

相关推荐

德国留学移民签证-加拿大

居留中断问题

华人网本人在德国读了两年半硕士，已经拿到毕业证，之后换了8个月的找工作签证，后因疫情回国时间比较久，居留也到期没有续。 现在有导师有意向招我做博士生，请问在这个情况下，我还 ...

德国留学移民签证-加拿大

急找离婚方面的律师

华人网急找一位离婚律师，需要草拟一份离婚后关于孩子抚养费和继承权的合同，谢谢！ 请短消息 谢谢 评论 可以联系我们律所。专业家庭法律师，15年以上中中、中德、德德家庭纠纷受理经 ...