在加拿大
Dieses Signalwort weist auf Bedienungserleichterungen und Querverweise hin. Es schließt jegliche Gefahren von Sachschaden oder Verletzungsrisiko aus
这句话意思知道，可是就是表达不出来，尤其是前半句，谢谢大家帮忙。
评论
LZ你这是在念什么专业啊，每次都问这么复杂的东西。
那两句话我都看不懂。祝你好运了
评论
我这东西么有什么专业性可言啊，就是普通的操作手册里的安全提示，一些泛泛而谈的话啊。。。
评论
那些东西我都不看的。LZ可研究得真仔细，很认真。精神可嘉~
评论
天哪，我的德文。。。不是很懂：
这个关键词指明了简化操作和参照指数。但是它排除了对人员和对物体的伤害的危险性。
评论
工作需要哇，翻译工作手册啊，其实我也知道是废话，可是废话也得说的有点人味啊。。。
评论
感觉做这个工作久了可能会觉得有点枯燥。MM加油~
评论
俺虽然中文还行， 但德文不成，帮不上楼主
评论
没有上下文这种翻译难了点,看看这样行不
Dieses Signalwort weist auf Bedienungserleichterungen und Querverweise hin. Es schließt jegliche Gefahren von Sachschaden oder Verletzungsrisiko aus
这个标识只为了提示可以简化操作和参考具体说明. 它不会造成物品损坏或者人员受伤
·加拿大新闻 刘伟宏帝国百货梦碎！深扒原因：商场亏损、资金在境外、预算
·加拿大新闻 大温本周多风雨周末将迎来新一轮风暴
·加拿大新闻 万圣节天公不做美恐在风雨交加中讨要糖果
·加拿大新闻 阿尔伯塔大学学者获最高科学奖：奖励100万！华裔物理学家获奖
·加拿大新闻 民调显示：卡尔加里警察获高信任！八成市民点赞警队表现
·汽车 马自达 3 G25 Evolve SP VS 现代 i30N
·汽车 汽车被洪水损坏？