加拿大华人论坛 德国留学移民签证有2个地方需要您签字怎么翻译



在加拿大




评论
这个句子是用在普通邮件中,还是较正式的文体中?是出现在正文中,还是出现在便签上用以提醒?
Anbei darf ich Ihnen die ... zuschicken mdB um Unterschrift/Unterzeichnung.

评论
hier und hier brauche ich Ihre Unterschrift

评论



如果是口头说出来的话,那的确是通俗一点比较好。我上面说的 mdB um Unterzeichnung是工作时候书面文件中经常用的。所以才问你具体场景嘛

Ich bräuchte eine Unterschrift von Ihnen.

Ich benötige Ihre Zusage/Zustimmung(这个词意思较温和,比较好用)/schriftliche Bestätigung/Billigung(这个比较书面话,口语慎用), indem Sie hier unterschreiben.

Ich bräuchte Ihre Freigabe(如果签字是为了批准的话)/Gegenzeichnung(如果你导师是好几个签字人中最后的关键人的话). / Das müssen Sie noch freigeben, bevor ich ...

评论
unterschreiben sie hier und dort, bitte.

  ·中文新闻 破碎的内森巴克利讲述了他最珍贵的足球记忆在他的“创伤性”
·中文新闻 布里斯班州立高中:女性专用浴室改造成男女通用的区域后,女

德国留学移民签证-加拿大

居留中断问题

华人网本人在德国读了两年半硕士,已经拿到毕业证,之后换了8个月的找工作签证,后因疫情回国时间比较久,居留也到期没有续。 现在有导师有意向招我做博士生,请问在这个情况下,我还 ...

德国留学移民签证-加拿大

急找离婚方面的律师

华人网急找一位离婚律师,需要草拟一份离婚后关于孩子抚养费和继承权的合同,谢谢! 请短消息 谢谢 评论 可以联系我们律所。专业家庭法律师,15年以上中中、中德、德德家庭纠纷受理经 ...