加拿大华人论坛 德国留学移民签证有2个地方需要您签字怎么翻译

日期：2020-12-26 栏目：德国留学移民签证

多伦多 Toronto 蒙特利尔 Montreal 温哥华 Vancouver 卡尔加里 Calgary

在加拿大
地方 翻译 需要 2个 怎么 评论 签字




评论
这个句子是用在普通邮件中，还是较正式的文体中？是出现在正文中，还是出现在便签上用以提醒？
Anbei darf ich Ihnen die ... zuschicken mdB um Unterschrift/Unterzeichnung.

评论
hier und hier brauche ich Ihre Unterschrift

评论



如果是口头说出来的话，那的确是通俗一点比较好。我上面说的 mdB um Unterzeichnung是工作时候书面文件中经常用的。所以才问你具体场景嘛

Ich bräuchte eine Unterschrift von Ihnen.

Ich benötige Ihre Zusage/Zustimmung（这个词意思较温和，比较好用）/schriftliche Bestätigung/Billigung（这个比较书面话，口语慎用）, indem Sie hier unterschreiben.

Ich bräuchte Ihre Freigabe(如果签字是为了批准的话)/Gegenzeichnung(如果你导师是好几个签字人中最后的关键人的话). / Das müssen Sie noch freigeben, bevor ich ...

评论
unterschreiben sie hier und dort, bitte.

 ·加拿大新闻 加拿大19岁小伙高中毕业找了3年工作一无所获 有经验也没用
·加拿大新闻 加拿大和澳大利亚军舰过境台湾海峡：中国指责加拿大“挑衅”
·加拿大新闻 华人常用平台爆雷！加拿大四十年最大罢工潮掀起…
·加拿大新闻 布加迪发布首辆EB110America，LaMaisonPurSang认证
·加拿大新闻 BCGEU罢工升级！加薪谈不拢，BC全省公共服务第三天大瘫痪！
 ·生活百科 早期的继承激增：是什么促使父母现在传给下一代
·中文新闻 辛格尔顿狗攻击：17岁的女孩Annalyse Blyton在严重受伤后死亡

上篇：老听到人家说“诶本”是什么呀
下篇：弹性工作时间的标准说法

相关推荐

德国留学移民签证-加拿大

居留中断问题

华人网本人在德国读了两年半硕士，已经拿到毕业证，之后换了8个月的找工作签证，后因疫情回国时间比较久，居留也到期没有续。 现在有导师有意向招我做博士生，请问在这个情况下，我还 ...

德国留学移民签证-加拿大

急找离婚方面的律师

华人网急找一位离婚律师，需要草拟一份离婚后关于孩子抚养费和继承权的合同，谢谢！ 请短消息 谢谢 评论 可以联系我们律所。专业家庭法律师，15年以上中中、中德、德德家庭纠纷受理经 ...