在加拿大
这个是Horoskop里的一句话, 帮忙看看, 翻译以下
1. Selbst Kälte und Hektik können Ihnen nichts anhaben. In der Liebe wird es konkret---machen Sie Nägel mit Köpfen.
2. Legen Sie größere Vorhaben noch eine Weile auf Eis, momentan geht kaum etwas voran.
3. Sie sind fit und laufen im Job zur Höchstform auf.
4. Machen Sie es sich häufiger vor dem Kamin gemütlich. 总觉得这句话里好象有个Idiom 似的
5. Gesundheitlich ist alles im Lot.
评论
1. Selbst Kälte und Hektik können Ihnen nichts anhaben. In der Liebe wird es konkret---machen Sie Nägel mit Köpfen.
-> etwas kann jemandem nichts anhaben = etwas kann jemandem keinen Schaden zufügen
-> Nägel mit Köpfen machen = eine Sache richtig und ordentlich machen
2. Legen Sie größere Vorhaben noch eine Weile auf Eis, momentan geht kaum etwas voran.
-> etwas auf Eis legen = nicht mehr an etwas arbeiten (weil es im Augenblick nicht sinnvoll ist.)
-> etwas geht (kaum) voran = etwas macht (kaum) Fortschritte
3. Sie sind fit und laufen im Job zur Höchstform auf.
-> zur Höchstform auflaufen = die eigene Leistung steigern
4. Machen Sie es sich häufiger vor dem Kamin gemütlich.
-> Machen Sie es sich gemütlich = Entspannen Sie sich
5. Gesundheitlich ist alles im Lot.
-> alles im Lot = alles in Ordnung
评论
vielen Dank
评论
弱弱的问一句，Horoskop是什么呀？电视剧？电影？
评论
das Horoskop, -e, 星座运势
评论
看来你德语已经不错了呢
评论
Nägel mit Köpfen machen = eine Sache richtig und ordentlich machen
让我想起了周星驰的一句经典: 要演你就演全套呀大哥，不要总是半路就睡着了
·加拿大新闻 "她是华人，开保时捷，有钱"！多伦多华人女子惨
·加拿大新闻 奔驰GLC EV慕尼黑秀，能否与国产新能源一较高下
·加拿大新闻 卑诗省长罕见站队博励治：终结临时外劳计划！年轻人失业率爆
·加拿大新闻 BC高速公路竟然逆行 严重车祸2人死亡
·加拿大新闻 对抗关税加拿大开始撒钱：预计魁北克铝业将获“数亿元”关税
·中文新闻 英国母亲恳求伴侣跌倒并在去土耳其旅行中撞到他的头后支付
·中文新闻 影响1中1的健康问题可能会大大增加痴呆症的风险，专家发现