在加拿大
这个是Horoskop里的一句话, 帮忙看看, 翻译以下
1. Selbst Kälte und Hektik können Ihnen nichts anhaben. In der Liebe wird es konkret---machen Sie Nägel mit Köpfen.
2. Legen Sie größere Vorhaben noch eine Weile auf Eis, momentan geht kaum etwas voran.
3. Sie sind fit und laufen im Job zur Höchstform auf.
4. Machen Sie es sich häufiger vor dem Kamin gemütlich. 总觉得这句话里好象有个Idiom 似的
5. Gesundheitlich ist alles im Lot.
评论
1. Selbst Kälte und Hektik können Ihnen nichts anhaben. In der Liebe wird es konkret---machen Sie Nägel mit Köpfen.
-> etwas kann jemandem nichts anhaben = etwas kann jemandem keinen Schaden zufügen
-> Nägel mit Köpfen machen = eine Sache richtig und ordentlich machen
2. Legen Sie größere Vorhaben noch eine Weile auf Eis, momentan geht kaum etwas voran.
-> etwas auf Eis legen = nicht mehr an etwas arbeiten (weil es im Augenblick nicht sinnvoll ist.)
-> etwas geht (kaum) voran = etwas macht (kaum) Fortschritte
3. Sie sind fit und laufen im Job zur Höchstform auf.
-> zur Höchstform auflaufen = die eigene Leistung steigern
4. Machen Sie es sich häufiger vor dem Kamin gemütlich.
-> Machen Sie es sich gemütlich = Entspannen Sie sich
5. Gesundheitlich ist alles im Lot.
-> alles im Lot = alles in Ordnung
评论
vielen Dank
评论
弱弱的问一句，Horoskop是什么呀？电视剧？电影？
评论
das Horoskop, -e, 星座运势
评论
看来你德语已经不错了呢
评论
Nägel mit Köpfen machen = eine Sache richtig und ordentlich machen
让我想起了周星驰的一句经典: 要演你就演全套呀大哥，不要总是半路就睡着了
·加拿大新闻 [多伦多天气] 今日零星飘雪 气温最低降至零下16度
·加拿大新闻 加拿大通胀率11月维持2.2%不变 惟杂货价格按年上升4.7%牛肉咖啡
·加拿大新闻 奥迪A6Le
·加拿大新闻 加拿大人入境美国恐被查手机！千万别删光社交媒体APP！
·加拿大新闻 被洗脑割韭菜加拿大新一代不买房都要买这个
·中文新闻 “我的心与他的孩子们同在”：朋友和亲戚对邦迪恐怖袭击中失
·澳洲新闻 邦迪恐怖枪击案凶手纳维德·阿克拉姆的父母是印度人和意大利