加拿大华人论坛 德国留学移民签证德语越来越烂了,大伙看看这句话



在加拿大


Jetzt steht einem Start bei uns ja nichts mehr im Weg

我大概知道啥意思,但是准确地翻译不出来

评论

von HR..

评论
现在没有什么可以阻止。。。了
阻止什么要看Start指的是什么

评论
我的翻译是“障碍已经清除。”。
我的水平有限,翻译译仅供参考阿。

楼主,我觉得这未必是你的德语变烂了。因为你懂句子的意思啊。如果不懂,才叫烂吧。
这种知道意思,没有办法合理翻译的情况,我觉得是太久不用母语,逐渐对母语生疏了的原因。

评论
出发的路上已经没有障碍了

瞎翻的...

评论
jd steht jm im Weg是某人前进的障碍的意思

评论
万事开头难,前进无障碍

评论
我猜kontext是新雇主,意思现在可以在我们这里毫无顾忌的开始工作了。

  ·生活百科 coles太骗人了
·澳洲新闻 政府将开辟新护照快速办理通道 额外收费100

德国留学移民签证-加拿大

居留中断问题

华人网本人在德国读了两年半硕士,已经拿到毕业证,之后换了8个月的找工作签证,后因疫情回国时间比较久,居留也到期没有续。 现在有导师有意向招我做博士生,请问在这个情况下,我还 ...

德国留学移民签证-加拿大

急找离婚方面的律师

华人网急找一位离婚律师,需要草拟一份离婚后关于孩子抚养费和继承权的合同,谢谢! 请短消息 谢谢 评论 可以联系我们律所。专业家庭法律师,15年以上中中、中德、德德家庭纠纷受理经 ...