加拿大华人论坛 德国留学移民签证Mit Mißtrauen und wilder Eifersucht las sie



在加拿大


上下文:男的因为事业冷落了妻子,以下是妻子内心戏:

Manchmal glaubte sie, es nicht mehr ertragen zu können. Sie liebte
Peter, mehr vielleicht als damals, als sie heirateten. Mit Mißtrauen und
wilder Eifersucht las sie, wie er seine neuen Villenentwürfe nannte.


求红字解释

另外,如果Lesen在这里是指"看得出,可以察觉到"的意思,那么为什么主语是sie?
这句话的语法是怎样的?


谢谢!

评论
她很怀疑地,很嫉妒地看到了他怎么命名新的别墅草稿

我的译文肯定不完美,请修正


评论

Manchmal glaubte sie, es nicht mehr ertragen zu können. Sie liebte
Peter, mehr vielleicht als damals, als sie heirateten. Mit Mißtrauen und
wilder Eifersucht las sie, wie er seine neuen Villenentwürfe nannte.

当他给自己设计中的别墅命名的时候,她都已一种怀疑和极度的嫉妒来看待这一切。

评论

谢谢

  ·生活百科 过滤掉/开启峰值纹波信号?
·生活百科 需要获得CCEW和网络批准函

德国留学移民签证-加拿大

居留中断问题

华人网本人在德国读了两年半硕士,已经拿到毕业证,之后换了8个月的找工作签证,后因疫情回国时间比较久,居留也到期没有续。 现在有导师有意向招我做博士生,请问在这个情况下,我还 ...

德国留学移民签证-加拿大

急找离婚方面的律师

华人网急找一位离婚律师,需要草拟一份离婚后关于孩子抚养费和继承权的合同,谢谢! 请短消息 谢谢 评论 可以联系我们律所。专业家庭法律师,15年以上中中、中德、德德家庭纠纷受理经 ...