加拿大华人论坛 德国留学移民签证Ein Korsett der strammen Haltung
在加拿大
上下文：
一对夫妻没有共同语言，不再相爱，但是也不离婚，维持现状，有一次吵架，
男的(Peter)说：
»Sabine! Bitte!« Peter legte den Brieföffner hin. »Ich weiß, daß dich
meine Gegenwart langweilt, aber wir wollen wenigstens den Schein ei-
ner guten Gemeinsamkeit aufrechterhalten! Ein Korsett der strammen
Haltung.«
粗体字的意思是。。。。。
谢谢！！
评论
啊哈，作家：Konsalik. 这样第一次看他写的文章 ;-)
Korsett (紧腰衣) 是一个支持的东西，被支持(或假装)的是那个stramme (这里表
示：geregelte, normale) Haltung，让别人觉得夫妻之间没有问题了
我认为可以省略那个句子，因为前一句已经包含它的意思
评论
呵呵，不错，Konsalik的作品。
谢谢你的回答，明白了，不过还有一个问题，这句话是Konsalik自己编出来的，还是一个
常用的Redewendung?
评论
是他想出的吧，肯定不常用
·加拿大新闻 全新XC70对比全新Q5L，它们之间的差距大不大呢？
·加拿大新闻 雷克萨斯的十字路口：销量增长，光环褪色
·加拿大新闻 林肯品牌新定调，“舒服”开启豪华新篇
·加拿大新闻 加拿大Banff突发雪崩滑雪者被卷下山埋到腰部
·加拿大新闻 中国大降关税但卑诗农渔民心里依然忐忑
·中文新闻 布鲁克林·贝克汉姆 (Brooklyn Beckham) 与佩尔茨 (Peltzes) 一家的有趣
·中文新闻 “事情结束后，他们都松了一口气”：为什么波什不是尼古拉第