加拿大华人论坛 德国留学移民签证通过什么来判断什么 应该怎么翻译呢
在加拿大
Mein Vorschlag:
Die Größe der Amplitude ist ein Indiz für den Betriebszustand des Gerätes.
An der Größe der Amplitude lässt sich der Betriebszustand des Gerätes ablesen.
评论
beurteilen ist nicht so angebracht, ausser vorhin gegebenen beispielen fuege ich noch hinzu
Durch die Beobachtung der Größe kann man den Status des Dämpfers ueberpruefen.
oder der status des D stellt sich so heraus, indem man die groesse bemisst
oder etwas ist durch was festzustellen, sicherstellen, erkennen, erahnen...
·加拿大新闻 大温公寓开发费暴涨952%开工量断崖式暴跌
·加拿大新闻 丰田新品热销，12.7万B级车，月销19309辆
·加拿大新闻 新款雷克萨斯GX售77.8万起，搭2.4T油电混动力
·加拿大新闻 向新发力向质前行一汽
·加拿大新闻 多家银行今起推出特低收费户口另4类人免费
·中文新闻 针对被停职的房地产经纪人“特氟隆”乔希·特索林的新索赔
·中文新闻 尼古拉斯·特普林（Nicholas Teplin）：涉嫌在悉尼机场开枪的男子